¢èŒƒç¢ã€‚é国人郑安平å¬è¯´äº†è¿™ä»¶äº‹ï¼ŒäºŽæ˜¯å°±å¸¦ç€èŒƒç¢ä¸€èµ·é€ƒè·‘了,他们éšè—èµ·æ¥ï¼ŒèŒƒç¢æ›´æ”¹äº†å§“åå«å¼ 禄。
  在这个时候,秦æ˜çŽ‹æ´¾å‡ºä½¿è‡£çŽ‹ç¨½æ£åˆ°é国。郑安平就å‡è£…当差役,ä¾å€™çŽ‹ç¨½ã€‚çŽ‹ç¨½é—®ä»–ï¼šâ€œéå›½æœ‰è´¤èƒ½çš„äººå£«å¯æ„¿è·Ÿæˆ‘一起到西边去å—?â€éƒ‘安平回ç”说:“我的乡里有ä½å¼ ç¦„å…ˆç”Ÿï¼Œæƒ³æ±‚è§æ‚¨ï¼Œè°ˆè°ˆå¤©ä¸‹å¤§äº‹ã€‚ä¸è¿‡ï¼Œä»–æœ‰ä»‡äººï¼Œä¸æ•¢ç™½å¤©å‡ºæ¥ã€‚â€çŽ‹ç¨½è¯´ï¼šâ€œå¤œé‡Œä½ è·Ÿä»–ä¸€èµ·æ¥å¥½äº†ã€‚â€éƒ‘安平就在夜里带ç€å¼ ç¦„æ¥æ‹œè§çŽ‹ç¨½ã€‚ä¸¤ä¸ªäººçš„è¯è¿˜æ²¡è°ˆå®Œï¼ŒçŽ‹ç¨½å°±å‘çŽ°èŒƒç¢æ˜¯ä¸ªè´¤æ‰ï¼Œä¾¿å¯¹ä»–说:“先生请在三äºå†ˆçš„å—è¾¹ç‰ç€æˆ‘。â€èŒƒç¢ä¸ŽçŽ‹ç¨½æš—ä¸çº¦å¥½è§é¢æ—¶é—´å°±ç¦»åŽ»äº†ã€‚
  王稽辞别é国上路åŽï¼Œç»è¿‡ä¸‰äºå†ˆå—边时,载上范ç¢ä¾¿å¾ˆå¿«è¿›å…¥äº†ç§¦å›½å›½å¢ƒã€‚è½¦åˆ°æ¹–é‚‘æ—¶ï¼Œè¿œè¿œæœ›è§æœ‰ä¸€é˜Ÿè½¦é©¬ä»Žè¥¿è¾¹å¥”驰而æ¥ã€‚范ç¢ä¾¿é—®ï¼šâ€œé‚£è¾¹è¿‡æ¥çš„æ˜¯è°ï¼Ÿâ€çŽ‹ç¨½ç”é“:“那是秦国国相穰侯去东边巡行视察县邑。â€èŒƒç¢ä¸€å¬æ˜¯ç©°ä¾¯ä¾¿è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¬è¯´ç©°ä¾¯ç‹¬æ½ç§¦å›½å¤§æƒï¼Œä»–最讨厌收纳å„å›½çš„è¯´å®¢ï¼Œè¿™æ ·è§é¢ææ€•è¦ä¾®è¾±æˆ‘的,我å®å¯æš‚在车里躲è—一下。â€ä¸ä¸€ä¼šå„¿ï¼Œç©°ä¾¯æžœç„¶æ¥åˆ°ï¼Œå‘王稽é“过问候,便åœä¸‹è½¦è¯¢é—®è¯´ï¼šâ€œå…³ä¸œçš„局势有什么å˜åŒ–?â€çŽ‹ç¨½ç”é“:“没有。â€ç©°ä¾¯åˆå¯¹çŽ‹ç¨½è¯´ï¼šâ€œä½¿è‡£å…ˆç”Ÿè¯¥ä¸ä¼šå¸¦ç€é‚£èˆ¬è¯´å®¢ä¸€èµ·æ¥å§ï¼Ÿè¿™ç§äººä¸€ç‚¹å¥½å¤„也没有,åªä¼šæ‰°ä¹±åˆ«äººçš„国家罢了。â€çŽ‹ç¨½èµ¶å¿«å›žç”è¯´ï¼šâ€œè‡£ä¸‹ä¸æ•¢ã€‚â€ä¸¤äººéšå³å‘Šåˆ«è€ŒåŽ»ã€‚èŒƒç¢å¯¹çŽ‹ç¨½è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¬è¯´ç©°ä¾¯æ˜¯ä¸ªæ™ºè°‹ä¹‹å£«ï¼Œå¤„ç†äº‹æƒ…多有疑惑,刚æ‰ä»–怀疑车ä¸è—ç€äººï¼Œå¯æ˜¯å¿˜è®°æœæŸ¥äº†ã€‚â€äºŽæ˜¯èŒƒç¢å°±è·³ä¸‹è½¦æ¥å¥”走,说:“这件事穰侯ä¸ä¼šç”˜ä¼‘å¿…å®šåŽæ‚”æ²¡æœ‰æœæŸ¥è½¦å。â€å¤§çº¦èµ°äº†åå‡ é‡Œè·¯ï¼Œç©°ä¾¯æžœç„¶æ´¾éª‘å…µè¿½å›žæ¥æœæŸ¥è½¦å,没å‘现有人,这æ‰ä½œç½¢ã€‚王稽于是与范ç¢è¿›äº†å’¸é˜³ã€‚
  王稽å‘秦王报告了出使情况åŽï¼Œè¶æœºè¿›è¨€é“:“éå›½æœ‰ä¸ªå¼ ç¦„å…ˆç”Ÿï¼Œæ¤äººæ˜¯å¤©ä¸‹éš¾å¾—的能言善辩之士。他说‘秦王的国家处境å±é™©å·²åˆ°äº†å±‚å±‚å †è›‹çš„åœ°æ¥ï¼Œèƒ½é‡‡ç”¨æˆ‘的方略便å¯å®‰å…¨ã€‚但需é¢è°ˆä¸èƒ½ç”¨ä¹¦ä¿¡ä¼ 达’。我所以把他载到秦国æ¥ã€‚â€ç§¦çŽ‹ä¸ç›¸ä¿¡è¿™å¥—è¯ï¼Œåªè®©èŒƒç¢ä½åœ¨å®¢èˆï¼Œç»™ä»–粗劣的é¥é£Ÿåƒã€‚å°±è¿™æ ·ï¼ŒèŒƒç¢ç‰å¾…ç§¦çŽ‹æŽ¥è§æœ‰ä¸€å¹´å¤šã€‚
  当时,秦æ˜çދ已ç»å³ä½ä¸‰åå…年了。秦国在å—é¢å¤ºå–了楚国的鄢ã€éƒ¢é‡é•‡ï¼Œæ¥šæ€€çŽ‹å·²åœ¨ç§¦å›½è¢«å›šç¦è€Œæ»ã€‚åœ¨ä¸œé¢æ”»ç ´äº†é½å›½ã€‚æ¤å‰é½æ¹£çŽ‹æ›¾ç»è‡ªç§°ä¸œå¸ï¼Œä¸ä¹…åˆå–消了这个å¸å·ã€‚还曾多次围攻韩ã€èµµã€éä¸‰å›½ï¼Œæ‰©å¼ äº†é¢†åœŸã€‚æ˜çŽ‹æ¦åŠŸèµ«èµ«ï¼Œå› è€Œè®¨åŽŒé‚£äº›è¯´å®¢ï¼Œä»Žä¸å¬ä¿¡ä»–们。
  穰侯ã€åŽé˜³å›æ˜¯æ˜çŽ‹æ¯äº²å®£å¤ªåŽçš„弟弟,而泾阳å›ã€é«˜é™µå›éƒ½æ˜¯æ˜çŽ‹çš„åŒèƒžå¼Ÿå¼Ÿã€‚穰侯担任国相,åŽé˜³å›ã€æ³¾é˜³å›å’Œé«˜é™µå›æ›´ç•ªæ‹…任将军,他们都有å°èµçš„领地,由于宣太åŽåº‡æŠ¤çš„缘故,他们ç§å®¶çš„富有甚至超过了国家。ç‰åˆ°ç©°ä¾¯æ‹…任了秦国将军,他åˆè¦è¶Šè¿‡éŸ©å›½å’Œé国去攻打é½å›½çš„çº²å¯¿ï¼Œæƒ³å€Ÿæ¤æ‰©å¤§ä»–的陶邑å°åœ°ã€‚为æ¤ï¼ŒèŒƒç¢å°±ä¸Šä¹¦å¯å¥ç§¦çŽ‹è¯´ï¼š
  我å¬è¯´åœ£æ˜Žçš„å›ä¸»æŽ¨è¡Œæ”¿äº‹ï¼Œæœ‰åŠŸåŠ³çš„ä¸å¯ä»¥ä¸ç»™å¥–èµï¼Œæœ‰æ‰èƒ½çš„ä¸å¯ä»¥ä¸æŽˆå®˜èŒï¼ŒåŠ³è‹¦å¤§çš„ä¿¸ç¦„å¤šï¼ŒåŠŸç»©å¤šçš„çˆµä½é«˜ï¼Œèƒ½ç®¡ä¼—多事务的官èŒå¤§ã€‚所以没有æ‰èƒ½çš„䏿•¢æ‹…当官èŒï¼Œæœ‰æ‰èƒ½çš„也ä¸ä¼šè¢«åŸ‹æ²¡ã€‚å‡ä½¿æ‚¨è®¤ä¸ºæˆ‘çš„è¯å¯ç”¨ï¼Œå¸Œæœ›æ‚¨æŽ¨è¡Œå¹¶è¿›ä¸€æ¥ä½¿è¿™ç§ä¸»å¼ 得以实现;如果认为我的è¯ä¸å¯ç”¨ï¼Œé‚£ä¹ˆé•¿ä¹…留我在这里也没有æ„义。俗è¯è¯´ï¼šâ€œåº¸ç¢Œçš„å›ä¸»å¥–èµä»–å® çˆ±çš„äººè€Œæƒ©ç½šä»–åŽŒæ¶çš„人;圣明的å›ä¸»å°±ä¸è¿™æ ·ï¼Œå¥–èµä¸€å®šæ–½ç»™æœ‰åŠŸçš„äººï¼Œåˆ‘ç½šä¸€å®šåˆ¤åœ¨æœ‰ç½ªäººçš„èº«ä¸Šã€‚â€å¦‚今我的胸膛è€ä¸ä½é“¡åˆ€å’Œç §æ¿ï¼Œæˆ‘的腰也承å—ä¸äº†å°æ–§å’Œå¤§æ–§ï¼Œæ€Žä¹ˆæ•¢ç”¨æ¯«æ— æ ¹æ®ç–‘惑ä¸å®šçš„ä¸»å¼ æ¥è¯•探大王呢?å³ä½¿æ‚¨è®¤ä¸ºæˆ‘æ˜¯ä¸ªå¾®è´±çš„äººè€ŒåŠ ä»¥è½»è”‘ï¼Œéš¾é“å°±ä¸é‡è§†æŽ¨è我的人对您的担ä¿å—?
  况且我å¬è¯´å‘¨å®¤æœ‰ç ¥ç ¨ï¼Œå®‹å›½æœ‰ç»“缘,é国有县藜,楚国有和æ°ç’žçŽ‰ï¼Œè¿™å››ä»¶å®çŽ‰ï¼Œäº§äºŽåœŸä¸ï¼Œè€Œè‘—åçš„å·¥åŒ å´è¯¯è®¤ä¸ºæ˜¯çŸ³å¤´ï¼Œä½†å®ƒä»¬ç»ˆç©¶æˆä¸ºå¤©ä¸‹çš„å贵器物。既然如æ¤ï¼Œé‚£ä¹ˆåœ£æ˜Žå›ä¸»æ‰€æŠ›å¼ƒçš„人,难é“å°±ä¸èƒ½å¤Ÿä½¿å›½å®¶å¼ºå¤§å—?
  我å¬è¯´å–„于ä¸é¥±ç§å›Šçš„大夫,是从诸侯国ä¸å–利;善于使一国富足的诸侯,是从其他诸侯国ä¸å–利。而天下有了圣明的å›ä¸»é‚£ä¹ˆè¯¸ä¾¯å°±ä¸å¾—ç‹¬è‡ªè±ªå¯Œï¼Œè¿™æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆï¼Ÿæ˜¯å› ä¸ºå®ƒä»¬ä¼šå‰Šå‰²å›½å®¶è€Œä½¿è‡ªæˆ‘æ˜¾è´µã€‚é«˜æ˜Žçš„åŒ»ç”Ÿèƒ½çŸ¥é“病人的生æ»ï¼Œåœ£æ˜Žçš„å›ä¸»èƒ½æ´žå¯Ÿå›½äº‹çš„æˆè´¥ï¼Œè®¤ä¸ºäºŽå›½å®¶æœ‰åˆ©çš„å°±å®žè¡Œï¼Œæœ‰å®³çš„å°±èˆå¼ƒï¼Œæœ‰ç–‘惑的就ç¨åŠ è¯•éªŒï¼Œå³ä½¿èˆœå’Œç¦¹æ»è€Œå¤ç”Ÿï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½æ”¹å˜è¿™ç§æ–¹ç•¥ã€‚è¦è¯´çš„至深è¯è¯ï¼Œæˆ‘䏿•¢å†™åœ¨ä¹¦ä¿¡ä¸Šï¼Œä¸€äº›æµ…露的è¯åˆä¸å€¼å¾—您一å¬ã€‚æƒ³æ¥æ˜¯æˆ‘愚笨而ä¸ç¬¦åˆå¤§çŽ‹çš„å¿ƒæ„å§ï¼Ÿè¿˜æ˜¯æŽ¨è我的人人贱言微而ä¸å€¼å¾—å¬ä¿¡å‘¢ï¼Ÿå¦‚æžœä¸æ˜¯è¿™æ ·ï¼Œæˆ‘希望您èµç»™å°‘许游览观èµçš„ç©ºé—²æ—¶é—´ï¼Œè®©æˆ‘æ‹œè§æ‚¨ä¸€æ¬¡ã€‚å¦‚æžœä¸€æ¬¡è°ˆè¯æ²¡æœ‰æ•ˆæžœï¼Œæˆ‘请求ä¼ç½ªå—æ»åˆ‘。
  读了这å°ä¹¦ä¿¡ï¼Œç§¦æ˜çŽ‹å¿ƒä¸å¤§å–œï¼Œä¾¿å‘çŽ‹ç¨½è¡¨ç¤ºäº†æ‰æ„,派他用专车去接范ç¢ã€‚
ã€€ã€€è¿™æ ·ï¼ŒèŒƒç¢æ‰å¾—以去离宫拜è§ç§¦æ˜çŽ‹ï¼Œåˆ°äº†å®«é—¨å£ï¼Œä»–å‡è£…ä¸çŸ¥é“是内宫的通é“,就往里走。这时æ°å·§ç§¦æ˜çŽ‹å‡ºæ¥ï¼Œå®¦å®˜å‘了怒,驱赶范ç¢ï¼Œå–æ–¥é“:“大王æ¥äº†ï¼â€èŒƒç¢æ•…æ„乱嚷ç€è¯´ï¼šâ€œç§¦å›½å“ªé‡Œæœ‰çŽ‹ï¼Ÿç§¦å›½åªæœ‰å¤ªåŽå’Œç©°ä¾¯ç½¢äº†ã€‚â€ä»–æƒ³ç”¨è¿™äº›è¯æ¿€æ€’秦æ˜çŽ‹ã€‚æ˜çŽ‹èµ°è¿‡æ¥ï¼Œå¬åˆ°èŒƒç¢æ£åœ¨ä¸Žå®¦å®˜äº‰åµï¼Œä¾¿ä¸Šå‰åŽ»è¿ŽæŽ¥èŒƒç¢ï¼Œå¹¶å‘他铿‰è¯´ï¼šâ€œæˆ‘æœ¬è¯¥æ—©å°±å‘æ‚¨è¯·æ•™äº†ï¼Œæ£é‡åˆ°å¤„ç†ä¹‰æ¸ 事件很紧迫,我早晚都è¦å‘太åŽè¯·ç¤ºï¼ŒçŽ°åœ¨ä¹‰æ¸ äº‹ä»¶å·²ç»å¤„ç†å®Œæ¯•,我æ‰å¾—æœºä¼šå‘æ‚¨è¯·æ•™ã€‚我这个人很糊涂ã€ä¸èªæ•ï¼Œè®©æˆ‘å‘æ‚¨æ•¬è¡Œä¸€ç¤¼ã€‚â€èŒƒç¢å®¢æ°”地还了礼。这一天凡是看到范ç¢è°’è§æ˜çŽ‹æƒ…å†µçš„æ–‡æ¦ç™¾å®˜ï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªä¸æ˜¯è‚ƒç„¶èµ·æ•¬çš„。
  秦æ˜çŽ‹å–退了左å³è¿‘è‡£ï¼Œå®«ä¸æ²¡æœ‰åˆ«çš„人。这时秦æ˜çŽ‹é•¿è·ªç€å‘范ç¢è¯·æ±‚è¯´ï¼šâ€œå…ˆç”Ÿæ€Žä¹ˆèµæ•™æˆ‘?â€èŒƒç¢è¯´ï¼šâ€œå—¯å—¯ã€‚â€åœäº†ä¸€ä¼šï¼Œç§¦æ˜çŽ‹åˆé•¿è·ªç€å‘范ç¢è¯·æ±‚è¯´ï¼šâ€œå…ˆç”Ÿæ€Žä¹ˆèµæ•™æˆ‘?â€èŒƒç¢è¯´ï¼šâ€œå—¯å—¯ã€‚â€åƒè¿™æ ·è¯¢é—®è¿žç»ä¸‰æ¬¡ã€‚秦æ˜çŽ‹é•¿è·ªç€è¯´ï¼šâ€œå…ˆç”Ÿç»ˆç©¶ä¹Ÿä¸èµæ•™æˆ‘了å—?â€èŒƒç¢è¯´ï¼šâ€œä¸æ•¢è¿™æ ·ã€‚我å¬è¯´ä»Žå‰å•å°šé‡åˆ°å‘¨æ–‡çŽ‹æ—¶ï¼Œä»–åªæ˜¯ä¸ªæ¸æ°´è¾¹ä¸Šé’“鱼的渔夫罢了。åƒä»–们这ç§å…³ç³»ï¼Œå°±å±žäºŽäº¤æƒ…生ç–。但文王å¬å®Œä»–的一å¸è¯ä¾¿ç«‹ä»–为太师,并立å³ç”¨è½¦è½½ç€ä»–ä¸€èµ·å›žå®«ï¼Œå°±æ˜¯å› ä¸ºä»–çš„è¿™ç•ªè¯è¯´åˆ°äº†æ–‡çŽ‹çš„å¿ƒåŽé‡Œã€‚å› æ¤æ–‡çŽ‹ä¾¿å¾—åˆ°å•尚的辅ä½è€Œç»ˆäºŽç»Ÿä¸€äº†å¤©ä¸‹ã€‚å‡ä½¿å½“åˆæ–‡çŽ‹ç–远å•尚而ä¸ä¸Žä»–æ·±è°ˆï¼Œè¿™æ ·å‘¨æœå°±æ²¡æœ‰åšå¤©åçš„å¾·æœ›ï¼Œè€Œæ–‡çŽ‹ã€æ¦çŽ‹ä¹Ÿå°±æ— äººè¾…ä½æ¥æˆå°±ä»–们统一天下的大业了。如今我是个寄居异国他乡的臣å,与大王交情生ç–,而我所希望陈述的都是匡扶补æ£å›½å›çš„大事,我处在大王与亲人的骨肉关系之间æ¥è°ˆè¿™äº›å¤§äº‹ï¼Œæœ¬æ„¿è¿›çŒ®æˆ‘çš„ä¸€ç‰‡æ„šè¯šçš„å¿ å¿ƒå¯ä¸çŸ¥å¤§çŽ‹å¿ƒé‡Œæ˜¯æ€Žä¹ˆæƒ³çš„ã€‚è¿™å°±æ˜¯å¤§çŽ‹è¿žç»ä¸‰æ¬¡è¯¢é—®æˆ‘è€Œæˆ‘ä¸æ•¢å›žç”çš„åŽŸå› ã€‚æˆ‘å¹¶ä¸æ˜¯å®³æ€•ä»€ä¹ˆè€Œä¸æ•¢è¯´å‡ºæ¥ã€‚æˆ‘æ˜ŽçŸ¥ä»Šå¤©å‘æ‚¨é™ˆè¿°ä¸»å¼ 明天就å¯èƒ½ä¼ç½ªå—æ»ï¼Œå¯æ˜¯æˆ‘决䏿ƒ³é€ƒé¿ã€‚大王果真照我的è¯åŠžäº†ï¼Œå—æ»ä¸å€¼å¾—我忧患,æµäº¡ä¸å€¼å¾—我苦æ¼ï¼Œå°±æ˜¯æ¼†èº«ç”Ÿç™žï¼ŒæŠ«å‘装疯我也ä¸ä¼šæ„Ÿåˆ°ç¾žè€»ã€‚况且,åƒäº”å¸é‚£æ ·çš„圣明终ä¸å…æ»åŽ»ï¼Œä¸‰çŽ‹é‚£æ ·çš„ä»çˆ±ä¹Ÿä¸å…æ»åŽ»ï¼Œæ˜¥ç§‹äº”éœ¸é‚£æ ·çš„è´¤èƒ½éƒ½æ»äº†ï¼Œä¹ŒèŽ·ã€ä»»é„™é‚£æ ·åŠ›å¤§æ— æ¯”éš¾å…一æ»ï¼Œæˆè†ã€åŸè´²ã€çŽ‹åº†å¿Œã€å¤è‚²é‚£æ ·å‹‡çŒ›å¨æ¦ä¹Ÿä¸€ä¸ªä¸ªæ»åŽ»äº†ã€‚ç”±æ¤å¯è§ï¼Œæ»äº¡è¿™æ˜¯æ¯ä¸ªäººå¿…ä¸å¯å…的。处于明了必然æ»åŽ»çš„å½¢åŠ¿ä¸‹ï¼Œèƒ½å¤Ÿå¯¹ç§¦å›½æœ‰å°‘è®¸è¡¥ç›Šï¼Œè¿™å°±æ˜¯æˆ‘çš„æœ€å¤§æ„¿æœ›ï¼Œæˆ‘åˆæ‹…忧什么呢ï¼è¿‡åŽ»ä¼å胥被装在å£è¢‹é‡Œé€ƒå‡ºäº†æ˜å…³ï¼Œè·¯ä¸Šå¤œé‡Œè¡Œèµ°ï¼Œç™½å¤©éšè—,走到陵水,连é¥ä¹Ÿåƒä¸ä¸Šäº†ï¼Œåªå¥½çˆ¬ç€è¡Œèµ°ï¼Œè£¸å‡ºä¸Šèº«ï¼Œå©ç€å“头,鼓起肚皮å¹ç¬›å,在å´å›½è¡—市上到处行乞讨é¥ï¼Œå¯åŽæ¥ç»ˆäºŽæŒ¯å…´äº†å´å›½ï¼Œä½¿é˜–é—¾æˆä¸ºéœ¸ä¸»ã€‚å‡ä½¿æˆ‘能åƒä¼åèƒ¥ä¸€æ ·æžå°½æ™ºè°‹æ•ˆå¿ ç§¦å›½ï¼Œå°±æ˜¯å†æŠŠæˆ‘å›šç¦èµ·æ¥ï¼Œç»ˆèº«ä¸å†è§å¤§çŽ‹ï¼Œè¿™æ ·æˆ‘çš„ä¸»å¼ å®žè¡Œäº†ï¼Œæˆ‘åˆæ‹…忧什么呢?过去箕åã€æŽ¥èˆ†æ¼†èº«ç”Ÿç™žï¼ŒæŠ«å‘è£…ç–¯ï¼Œå¯æ˜¯å¯¹å›ä¸»æ¯«æ— 益处。å‡ä½¿æˆ‘ä¹Ÿè·Ÿç®•åæœ‰åŒæ ·çš„é釿Ыå‘è£…ç–¯ï¼Œå¯æ˜¯èƒ½å¤Ÿå¯¹æˆ‘认为贤能的å›ä¸»æœ‰æ‰€è¡¥ç›Šï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘的最大è£å¹¸ï¼Œæˆ‘åˆæœ‰ä»€ä¹ˆè€»è¾±çš„ï¼Ÿæˆ‘æ‰€æ‹…å¿§çš„ï¼Œåªæ˜¯æ€•我æ»åŽï¼Œå¤©ä¸‹äººçœ‹è§æˆ‘为å›ä¸»å°½å¿ å而é到æ»ç½ªï¼Œå› æ¤é—å£åœæ¥ï¼Œæ²¡æœ‰è°è‚¯å‘秦国æ¥ç½¢äº†ã€‚现在您在上é¢å®³æ€•太åŽçš„å¨ä¸¥ï¼Œåœ¨ä¸‹é¢è¢«å¥¸ä½žè‡£åçš„æƒºæƒºä½œæ€æ‰€è¿·æƒ‘,自己身居深宫ç¦é™¢ï¼Œç¦»ä¸å¼€å·¦å³è¿‘臣的把æŒï¼Œç»ˆèº«è¿·æƒ‘䏿¸…,也没人帮助您辨出邪æ¶ã€‚é•¿æ¤ä¸‹åŽ»ï¼Œä»Žå¤§å¤„è¯´å›½å®¶è¦†äº¡ï¼Œä»Žå°å¤„说您å¤ç«‹æ— æ´å²Œå²Œå¯å±ï¼Œè¿™æ˜¯æˆ‘æ‰€æ‹…å¿§çš„ï¼Œåªæ¤è€Œå·²ã€‚至于说困穷ã€å±ˆè¾±ä¸€ç±»çš„事情,处æ»ã€æµäº¡ä¹‹ç±»çš„忧患,我是从ä¸å®³æ€•的。如果我æ»äº†è€Œç§¦å›½å¾—以大治,这是我æ»äº†æ¯”æ´»ç€æ›´æœ‰æ„义。â€ç§¦æ˜çŽ‹é•¿è·ªç€è¯´ï¼šâ€œå…ˆç”Ÿè¿™æ˜¯æ€Žä¹ˆè¯´å‘¢ï¼ç§¦å›½ååƒ»è¿œå¤„ä¸€éš…ï¼Œæˆ‘æœ¬äººæ„šç¬¨æ— èƒ½ï¼Œå…ˆç”Ÿç«Ÿå±ˆå°Šå…‰ä¸´æ¤åœ°ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸Šå¤©æ©å‡†æˆ‘烦劳先生æ¥ä¿å˜æˆ‘的先王的é—业啊。我能å—åˆ°å…ˆç”Ÿçš„æ•™è¯²ï¼Œè¿™æ£æ˜¯ä¸Šå¤©æ©èµæˆ‘çš„å…ˆçŽ‹ï¼Œè€Œä¸æŠ›å¼ƒä»–ä»¬çš„è¿™ä¸ªåŽä»£å•Šã€‚å…ˆç”Ÿæ€Žä¹ˆè¯´è¿™æ ·çš„è¯å‘¢ï¼ä»Žè¿™ä»¥åŽï¼Œäº‹æƒ…æ— è®ºå¤§å°ï¼Œä¸Šè‡³å¤ªåŽï¼Œä¸‹åˆ°å¤§è‡£ï¼Œæœ‰å…³é—®é¢˜å¸Œæœ›å…ˆç”Ÿæ¯«æ— ä¿ç•™åœ°ç»™æˆ‘以指教,ä¸è¦å†æ€€ç–‘我了。â€èŒƒç¢å¬äº†åŽæ‰“躬行礼,秦æ˜çŽ‹ä¹Ÿè¿žå¿™è¿˜ç¤¼ã€‚
  范ç¢è¯´ï¼šâ€œå¤§çŽ‹çš„å›½å®¶ï¼Œå››é¢éƒ½æ˜¯åšå›ºçš„è¦å¡žï¼ŒåŒ—颿œ‰ç”˜æ³‰é«˜å±±ã€è°·å£é™©éš˜ï¼Œå—é¢çŽ¯ç»•ç€æ³¾ã€æ¸äºŒæ°´ï¼Œå³è¾¹æ˜¯é™‡å±±ã€èœ€é“ï¼Œå·¦è¾¹æ˜¯å‡½è°·å…³ã€æ®½é˜ªå±±ï¼Œé›„师百万,战车åƒè¾†ï¼Œæœ‰åˆ©å°±è¿›æ”»ï¼Œä¸åˆ©å°±é€€å®ˆï¼Œè¿™æ˜¯æ®ä»¥å»ºç«‹çŽ‹ä¸šçš„å¥½åœ°æ–¹å•Šã€‚ç™¾å§“ä¸æ•¢å› ç§äº‹è€Œäº‰æ–—,å´å‹‡æ•¢åœ°ä¸ºå›½å®¶åŽ»ä½œæˆ˜ï¼Œè¿™æ˜¯æ®ä»¥å»ºç«‹çŽ‹ä¸šçš„å¥½ç™¾å§“å•Šã€‚çŽ°åœ¨å¤§çŽ‹åŒæ—¶å…¼æœ‰åœ°åˆ©ã€äººå’Œè¿™ä¸¤ç§æœ‰åˆ©æ¡ä»¶ã€‚å‡ç€ç§¦å›½å£«å…µçš„勇猛,战车的众多,去制ä¼è¯¸ä¾¯ï¼Œå°±å¦‚åŒæ”¾å‡ºéŸ©å›½å£®çŠ¬åŽ»æ•æ‰è·›è¶³çš„å…”åé‚£æ ·å®¹æ˜“ï¼Œå»ºç«‹éœ¸çŽ‹çš„äº‹ä¸šæ˜¯å®Œå…¨èƒ½å¤ŸåŠžåˆ°çš„ï¼Œå¯æ˜¯æ‚¨çš„臣å们å´éƒ½ä¸ç§°èŒã€‚秦国到现今é—关固守已ç»åäº”å¹´ï¼Œä¹‹æ‰€ä»¥ä¸æ•¢ä¼ºæœºå‘å´¤å±±ä»¥ä¸œè¿›å…µï¼Œè¿™éƒ½æ˜¯å› ä¸ºç©°ä¾¯ä¸ºç§¦å›½å‡ºè°‹åˆ’ç–ä¸è‚¯ç«å°½å¿ 心,而大王的计ç–也有失误之处啊,â€ç§¦æ˜çŽ‹é•¿è·ªç€è¯´ï¼šâ€œæˆ‘æ„¿æ„å¬ä¸€å¬æˆ‘的失ç–之处。â€
ã€€ã€€å¯æ˜¯èŒƒç¢å‘è§‰è°ˆè¯æ—¶å‘¨å›´æœ‰ä¸å°‘å·å¬çš„人,心里惶惑ä¸å®‰ï¼Œä¸æ•¢è°ˆå®«å»·å†…部太åŽä¸“æƒçš„事,就先谈穰侯对诸侯国的外交谋略,借以观察一下秦王的æ€åº¦ã€‚äºŽæ˜¯å‡‘å‘æ˜çŽ‹é¢å‰è¯´ï¼šâ€œç©°ä¾¯è¶Šè¿‡éŸ©ã€é两国去进攻é½å›½çº²å¯¿ï¼Œè¿™ä¸æ˜¯ä¸ªå¥½è®¡ç–。出兵少就ä¸èƒ½æŸä¼¤é½å›½ï¼Œå‡ºå…µå¤šå会æŸå®³ç§¦å›½è‡ªå·±ã€‚我猜想大王的计ç–,是想自己少出兵而让韩ã€é两国尽é£å…µåŠ›æ¥ååŒç§¦å›½ï¼Œè¿™å°±è¿èƒŒæƒ…ç†äº†ã€‚现在已ç»çœ‹å‡ºè¿™ä¸¤ä¸ªå‹å›½å®žé™…å¹¶ä¸çœŸæ£äº²å–„,您å´è¦è¶Šè¿‡ä»–们的国境去进攻é½å›½ï¼Œåˆé€‚å—?这在计ç–ä¸Šè€ƒè™‘å¤ªæ¬ å‘¨å¯†äº†ã€‚å†µä¸”æ›¾æœ‰è¿‡è¿™ç§å¤±ç®—的先例,先å‰é½æ¹£çŽ‹å‘å—æ”»æ‰“æ¥šå›½ï¼Œæ€æ¥šå†›ã€æ–©æ¥šå°†ï¼Œå¼€è¾Ÿäº†åƒé‡Œä¹‹é¥çš„é¢†åœŸï¼Œå¯æ˜¯æœ€åŽé½å›½è¿žå¯¸å°ºå¤§å°çš„åœŸåœ°ä¹Ÿæ²¡å¾—åˆ°ï¼Œéš¾é“æ˜¯ä¸æƒ³å¾—到土地å—,是形势迫使它ä¸å¯èƒ½å 有啊。å„诸侯国看到é½å›½å·²ç»ç–²æƒ«å›°é¡¿å›½åŠ›å¤§è¡°ï¼Œå›½å›ä¸Žè‡£å±žåˆä¸å’Œï¼Œä¾¿å‘兵进攻é½å›½ï¼Œç»“果大败é½å›½ã€‚é½å›½å°†å£«å—è¾±æºƒä¸æˆå†›ï¼Œä¸Šä¸‹ä¸€ç‰‡è´£æ€ªé½çŽ‹ä¹‹å£°ï¼Œè¯´ï¼šâ€˜ç–划攻打楚国的是è°ï¼Ÿâ€™é½çŽ‹è¯´ï¼šâ€˜æ˜¯ç”°æ–‡ç–划的。’于是é½å›½å¤§è‡£å‘动å›ä¹±ï¼Œç”°æ–‡è¢«è¿«é€ƒäº¡å‡ºèµ°ã€‚ç”±æ¤å¯è§é½å›½å¤§è´¥çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯å› ä¸ºå®ƒè€—å°½å…µåŠ›æ”»æ‰“è¿œæ–¹çš„æ¥šå›½å而使韩ã€é两国从ä¸èŽ·å¾—åŽšåˆ©ã€‚è¿™å°±å«åšæŠŠå…µå™¨å€Ÿç»™å¼ºç›—ï¼ŒæŠŠç²®é£Ÿé€ç»™çªƒè´¼å•Šã€‚大王ä¸å¦‚结交远邦而攻ä¼è¿‘å›½ï¼Œè¿™æ ·æ”»å–一寸土地就æˆä¸ºæ‚¨çš„一寸土地,攻å–一尺土地也就æˆä¸ºæ‚¨çš„一尺土地。如今放弃近国而攻打远邦,ä¸ä¹Ÿå¤ªè’谬了å—?å†è¯´ï¼Œè¿‡åŽ»ä¸å±±å›½é¢†åœŸæœ‰æ–¹åœ†äº”百里,赵国独自把它åžå¹¶äº†ï¼ŒåŠŸä¸šå»ºæˆï¼Œå声高æ¨ï¼Œåˆ©ç›Šåˆ°æ‰‹ï¼Œå¤©ä¸‹æ²¡æœ‰è°èƒ½ä¾µå®³å®ƒã€‚现在韩ã€é两国,地处ä¸åŽŸæ˜¯å¤©ä¸‹çš„ä¸å¿ƒéƒ¨ä½ï¼Œå¤§çŽ‹å¦‚æžœæ‰“ç®—ç§°éœ¸å¤©ä¸‹ï¼Œå°±å¿…é¡»å…ˆäº²è¿‘ä¸åŽŸå›½å®¶æŠŠå®ƒä½œä¸ºæŽŒæ¡å¤©ä¸‹çš„关键,以æ¤å¨èƒæ¥šå›½ã€èµµå›½ã€‚楚国强大您就亲近赵国,赵国强大您就亲近楚国,楚国ã€èµµå›½éƒ½äº²é™„您,é½å›½å¿…ç„¶ææƒ§äº†ã€‚é½å›½ææƒ§ï¼Œå¿…定低声下气拿出丰厚财礼æ¥å¥‰äº‹ç§¦å›½ã€‚é½å›½äº²é™„了秦国,那么韩ã€é两国便乘势å¯ä»¥æ”¶æœäº†ã€‚â€æ˜çŽ‹è¯´ï¼šâ€œæˆ‘æ—©å°±æƒ³äº²è¿‘éå›½äº†ï¼Œå¯æ˜¯é国是个翻云覆雨å˜åŒ–æ— å¸¸çš„å›½å®¶ï¼Œæˆ‘æ— æ³•åŒå®ƒäº²è¿‘。请问怎么æ‰èƒ½äº²è¿‘é国?â€èŒƒç¢å›žç”é“:“大王å¯ä»¥å…ˆè¯´å¥½è¯é€åŽšç¤¼æ¥é 拢它,ä¸è¡Œçš„è¯ï¼Œå°±å‰²è®©åœŸåœ°æ”¶ä¹°å®ƒï¼›å†ä¸è¡Œï¼Œå¯»æ‰¾æœºä¼šå‘å…µæ”»æ‰“å®ƒã€‚â€æ˜çŽ‹è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å°±æå€™æ‚¨çš„æŒ‡æ•™äº†ã€‚â€äºŽæ˜¯æŽˆç»™èŒƒç¢å®¢å¿å®˜èŒï¼ŒåŒä»–一起谋划军事。终于å¬ä»Žäº†èŒƒç¢çš„谋略,派五大夫绾带兵攻打é国,拿下了怀邑。两年åŽï¼Œåˆå¤ºå–了邢丘。
  客å¿èŒƒç¢åŽæ¥åˆåŠè¯´æ˜çŽ‹é“:“秦ã€éŸ©ä¸¤å›½çš„地形,犬牙交错简直就åƒäº¤ç»‡çš„åˆºç»£ä¸€æ ·ã€‚ç§¦å›½å¢ƒå†…ä¼¸è¿›éŸ©å›½çš„åœŸåœ°ï¼Œå°±å¦‚åŒæ ‘å¹²ä¸ç”Ÿäº†è›€è™«ï¼Œäººèº«å†…æ‚£äº†å¿ƒç—…ä¸€æ ·ã€‚å¤©ä¸‹çš„å½¢åŠ¿æ²¡æœ‰å˜åŒ–就罢了,一旦å‘生å˜åŒ–ï¼Œç»™ç§¦å›½é€ æˆç¥¸æ‚£çš„还有è°èƒ½æ¯”韩国大呢?大王ä¸å¦‚æ‹¢å¾€éŸ©å›½ã€‚â€æ˜çŽ‹è¯´ï¼šâ€œæˆ‘æœ¬æ¥å°±æƒ³æ‹¢ä½éŸ©å›½ï¼Œå¯æ˜¯éŸ©å›½ä¸å¬ä»Žï¼Œå¯¹å®ƒè¯¥æ€Žä¹ˆåŠžæ‰å¥½ï¼Ÿâ€èŒƒç¢å›žç”é“:“韩国怎么能ä¸å¬ä»Žå‘¢ï¼Ÿæ‚¨è¿›å…µåŽ»æ”»è¥é˜³ï¼Œé‚£ä¹ˆéŸ©å›½ç”±å·©åŽ¿é€šæˆçš‹çš„é“è·¯è¢«å µä½ï¼›åœ¨åŒ—é¢åˆ‡æ–太行山è¦é“,那么上党的军队就ä¸èƒ½å—下。大王一旦å‘兵进攻è¥é˜³ï¼Œé‚£ä¹ˆéŸ©å›½å°±ä¼šè¢«åˆ†å‰²æˆä¸‰å—å¤ç«‹çš„地区。韩国眼è§å¿…å°†ç亡,怎么能ä¸å¬ä»Žå‘¢ï¼Ÿå¦‚果韩国æœå¸–了,那么就å¯ä¹˜åŠ¿ç›˜ç®—ç§°éœ¸çš„äº‹ä¸šäº†ã€‚â€æ˜çŽ‹è¯´ï¼šâ€œå¥½çš„ã€‚â€å°±å‡†å¤‡æ´¾ä½¿è‡£åˆ°éŸ©å›½åŽ»ã€‚
  范ç¢ä¸€å¤©æ¯”一天得到秦æ˜çŽ‹ä¿¡ä»»ï¼Œè½¬çœ¼é—´å—到秦æ˜çŽ‹çš„ä¿¡ç”¨å°±æœ‰å‡ å¹´äº†ï¼Œä¸€æ¬¡èŒƒç¢è¯·æ±‚æ˜çŽ‹åœ¨é—²æš‡æ–¹ä¾¿ä¹‹æ—¶è¿›è¨€è®®äº‹è¯´ï¼šâ€œæˆ‘ä½åœ¨å±±ä¸œæ—¶ï¼Œåªå¬è¯´é½å›½æœ‰ç”°æ–‡ï¼Œä»Žæ²¡å¬è¯´é½å›½æœ‰é½çŽ‹ï¼›åªå¬è¯´ç§¦å›½æœ‰å¤ªåŽã€ç©°ä¾¯ã€åŽé˜³å›ä»¥åŠé«˜é™µå›ã€æ³¾é˜³å›ï¼Œä»Žæ²¡å¬è¯´ç§¦å›½æœ‰ç§¦çŽ‹ã€‚ç‹¬æŽŒå›½å®¶å¤§æƒçš„ç§°åšçŽ‹ï¼Œèƒ½å¤Ÿå…´åˆ©é™¤å®³çš„ç§°åšçŽ‹ï¼ŒæŽŒæ¡ç”Ÿæ€äºˆå¤ºæƒåŠ¿çš„ç§°åšçŽ‹ã€‚å¦‚ä»Šå¤ªåŽç‹¬æ–ä¸“è¡Œæ¯«æ— é¡¾å¿Œï¼Œç©°ä¾¯å‡ºä½¿å›½å¤–ä»Žä¸æŠ¥å‘Šï¼ŒåŽé˜³å›ã€æ³¾é˜³å›ç‰æƒ©å¤„æ–罚éšå¿ƒæ‰€æ¬²ï¼Œé«˜é™µå›ä»»å…官å也从ä¸è¯·ç¤ºã€‚è¿™å››ç§æƒè´µå‡‘åœ¨ä¸€èµ·è€Œå›½å®¶å´æ²¡æœ‰å±é™©ï¼Œé‚£æ˜¯ä»Žæ¥æ²¡æœ‰è¿‡çš„ã€‚äººä»¬å¤„åœ¨è¿™å››ç§æƒè´µçš„统治下,就是我所说的没有秦王啊。既然如æ¤ï¼Œé‚£ä¹ˆå¤§æƒæ€Žä¹ˆèƒ½ä¸æ—è½ï¼Œæ”¿ä»¤åˆæ€Žä¹ˆèƒ½ç”±å¤§çŽ‹å‘出呢?我å¬è¯´å–„于治国的,就是è¦åœ¨å›½å†…使自己的å¨åŠ¿ç‰¢å›ºè€Œå¯¹å›½å¤–ä½¿è‡ªå·±çš„æƒåЛ集ä¸ã€‚ç©°ä¾¯çš„ä½¿è‡£æ“æŒç€å¤§çŽ‹çš„é‡æƒï¼Œå¯¹è¯¸ä¾¯å›½å‘å·æ–½ä»¤ï¼Œä»–åˆå‘天䏋鿴¾æŒç¬¦ä½¿è‡£è®¢ç›Ÿç«‹çº¦ï¼Œå¾è®¨æ•Œæ–¹ï¼Œæ”»ä¼åˆ«å›½ï¼Œæ²¡æœ‰è°ä¸æ•¢å¬å‘½ã€‚如果打了胜仗,夺å–了城地就把好处归入陶邑,国家一旦é到困厄他便å¯åœ¨è¯¸ä¾¯å›½ä¸ç”¨äº‹ï¼›å¦‚果打了败仗就会让百姓怨æ¨å›½å›ï¼Œè€ŒæŠŠç¥¸æ‚£æŽ¨ç»™å›½å®¶ã€‚æœ‰è¯—è¯´ï¼šâ€˜æ ‘ä¸Šç»“æžœå¤ªå¤šå°±è¦åŽ‹æŠ˜æ ‘æžï¼Œæ ‘æžæ–äº†å°±ä¼šä¼¤å®³æ ‘å¿ƒï¼›å°åœ°åŸŽé‚‘太大就è¦å±å®³å›½éƒ½ï¼ŒæŠ¬é«˜è‡£å±žå°±ä¼šåŽ‹æŠ‘å›ä¸»ã€‚’从å‰å´”æ¼ã€æ·–齿在é½å›½ä¸“æƒï¼Œå´”æ¼å°„ä¸é½åº„å…¬çš„å¤§è…¿å¹¶æ€æ»äº†ä»–ï¼Œæ·–é½¿æŠ½äº†é½æ¹£çŽ‹çš„ç‹åˆæŠŠä»–悬åŠåœ¨åº™æ¢ä¸Šï¼Œä¸€å¤œå°±åŠæ»äº†ã€‚æŽå…‘在赵国专æƒï¼ŒæŠŠèµµæ¦çµçŽ‹å›šç¦åœ¨æ²™ä¸˜çš„宫里,一百天被困饿而æ»ã€‚如今我å¬è¯´ç§¦å›½çš„太åŽã€ç©°ä¾¯ä¸“æƒï¼Œé«˜é™µå›ã€åŽé˜³å›å’Œæ³¾é˜³å›ç›¸å¸®åŒï¼Œæœ€ç»ˆæ˜¯ä¸è¦ç§¦çŽ‹çš„ï¼Œè¿™ä¹Ÿå°±æ˜¯æ·–é½¿ã€æŽå…‘一类的人物啊。å†è¯´å¤ã€å•†ã€å‘¨ä¸‰ä»£äº¡å›½çš„åŽŸå› ï¼Œå°±æ˜¯å›ä¸»æŠŠå¤§æƒå…¨éƒ½äº¤ç»™å® è‡£ï¼Œæ£æ„饮酒纵情游猎,ä¸ç†æœæ”¿ã€‚他们授æƒä»»èŒçš„å® è‡£ï¼Œä¸€ä¸ªä¸ªå¦’è´¤å«‰èƒ½ï¼Œçž’ä¸Šæ¬ºä¸‹ï¼Œè°‹å–ç§åˆ©ï¼Œä»Žä¸ä¸ºå›ä¸»è€ƒè™‘ï¼Œå¯æ˜¯å›ä¸»åˆä¸é†’æ‚Ÿï¼Œå› æ¤ä¸§å¤±äº†è‡ªå·±çš„国家。如今秦国从å°ä¹¡å®˜åˆ°å„个大官å,å†åˆ°å¤§çŽ‹çš„å·¦å³ä¾ä»Žï¼Œæ²¡æœ‰ä¸€ä¸ªä¸æ˜¯ç›¸å›½ç©°ä¾¯çš„亲信。我看到大王在æœå»·å¤å•一人,我暗自替您害怕,在您之åŽï¼Œæ‹¥æœ‰ç§¦å›½çš„æ€•䏿˜¯æ‚¨çš„åå™äº†ã€‚â€æ˜çŽ‹å¬äº†è¿™ç•ªè¯å¦‚梦åˆé†’大感惊惧,说:“说得对。â€äºŽæ˜¯åºŸå¼ƒäº†å¤ªåŽï¼ŒæŠŠç©°ä¾¯ã€é«˜é™µå›ä»¥åŠåŽé˜³å›ã€æ³¾é˜³å›é©±é€å‡ºå›½éƒ½ã€‚秦æ˜çŽ‹å°±ä»»å‘½èŒƒç¢ä¸ºç›¸å›½ã€‚收回了穰侯的相å°ï¼Œè®©ä»–回到å°åœ°é™¶é‚‘去,由æœå»·æ´¾ç»™è½¦å和牛帮他拉东西è¿å‡ºå›½éƒ½ï¼Œè£…è½½ä¸œè¥¿çš„è½¦åæœ‰ä¸€åƒå¤šè¾†ã€‚到了国都关å¡ï¼Œå®ˆå…³å®˜å检查他的çå®å™¨ç‰©ï¼Œå‘现ç贵奇异的å®ç‰©æ¯”国å›ä¹‹å®¶è¿˜è¦å¤šã€‚
  秦æ˜çŽ‹æŠŠåº”åŸŽå°ç»™èŒƒç¢ï¼Œå°å·ç§°åº”侯。这个时候,是秦æ˜çދ四å一年(å‰266)。
  范ç¢åšäº†ç§¦å›½ç›¸å›½ä¹‹åŽï¼Œç§¦å›½äººä»ç§°ä»–å«å¼ 禄,而éå›½äººå¯¹æ¤æ¯«æ— æ‰€çŸ¥ï¼Œè®¤ä¸ºèŒƒç¢æ—©å·²æ»äº†ã€‚é王å¬åˆ°ç§¦å›½å³å°†å‘东攻打韩ã€é两国的消æ¯ï¼Œä¾¿æ´¾é¡»è´¾å‡ºä½¿ç§¦å›½ã€‚范ç¢å¾—知须贾到了秦国,便éšè”½äº†ç›¸å›½çš„身分改装出行,他穿ç€ç ´æ—§çš„è¡£æœå·ç©ºæ¥è¡Œåˆ°å®¢é¦†ï¼Œè§åˆ°äº†é¡»è´¾ã€‚须贾一è§èŒƒç¢ä¸ç¦æƒŠæ„•é“:“范å”åŽŸæ¥æ²¡æœ‰ç¾ç¥¸å•Šï¼â€èŒƒç¢è¯´ï¼šâ€œæ˜¯å•Šã€‚â€é¡»è´¾ç¬‘ç€è¯´ï¼šâ€œèŒƒå”是æ¥ç§¦å›½æ¸¸è¯´çš„å§ï¼Ÿâ€èŒƒç¢ç”é“ï¼šâ€œä¸æ˜¯çš„ã€‚æˆ‘å‰æ—¶å¾—罪了é国宰相,所以æµè½é€ƒè·‘到这里,怎么能还敢游说呢ï¼â€é¡»è´¾é—®é“ï¼šâ€œå¦‚ä»Šä½ å¹²äº›ä»€ä¹ˆäº‹ï¼Ÿâ€èŒƒç¢ç”é“:“我给人家当差役。â€é¡»è´¾å¬äº†æœ‰äº›æ€œæ‚¯ä»–,便留下范ç¢ä¸€èµ·å下åƒé¥ï¼Œåˆä¸æ— åŒæƒ…åœ°è¯´ï¼šâ€œèŒƒå”æ€Žä¹ˆç«Ÿè´«å¯’åˆ°è¿™ä¸ªæ ·åï¼â€äºŽæ˜¯å°±å–出了自己一件粗ä¸è¢é€ç»™äº†ä»–。须贾è¶ä¾¿é—®é“ï¼šâ€œç§¦å›½çš„ç›¸å›½å¼ å›ï¼Œä½ 知é“ä»–å§ã€‚我å¬è¯´ä»–åœ¨ç§¦çŽ‹é‚£é‡Œå¾ˆå¾—å® ï¼Œæœ‰å…³å¤©ä¸‹çš„å¤§äº‹éƒ½ç”±ç›¸å›½å¼ å›å†³å®šã€‚这次我办的事情æˆè´¥ä¹Ÿéƒ½å–å†³äºŽå¼ å›ã€‚ä½ è¿™ä¸ªå¹´è½»äººæœ‰æ²¡æœ‰è·Ÿç›¸å›½å¼ å›ç†Ÿæ‚‰çš„æœ‹å‹å•Šï¼Ÿâ€èŒƒç¢è¯´ï¼šâ€œæˆ‘的主人很熟悉他。就是我也能求è§çš„,请让我把您引è§ç»™å¼ å›ã€‚â€é¡»è´¾å¾ˆä¸ä»¥ä¸ºç„¶åœ°è¯´ï¼šâ€œæˆ‘的马病了,车轴也æ–äº†ï¼Œä¸æ˜¯å››åŒ¹é©¬æ‹‰çš„大车,我是决ä¸å‡ºé—¨çš„。â€èŒƒç¢è¯´ï¼šæˆ‘æ„¿æ„æ›¿æ‚¨å‘我的主人借æ¥å››åŒ¹é©¬æ‹‰çš„大车。â€
  范ç¢å›žå޻弄æ¥å››åŒ¹é©¬æ‹‰çš„大车,并亲自给须贾驾车,直进了秦国相府。相府里的人看到范ç¢é©¾ç€è½¦åæ¥äº†ï¼Œæœ‰äº›è®¤è¯†ä»–的人都回é¿ç¦»å¼€äº†ã€‚须贾è§åˆ°è¿™èˆ¬æƒ…景感到很奇怪。到了相国办公地方的门å£ï¼ŒèŒƒç¢å¯¹é¡»è´¾è¯´ï¼šâ€œç‰ç‰æˆ‘,我替您先进去å‘ç›¸å›½å¼ å›é€šæŠ¥ä¸€å£°ã€‚â€é¡»è´¾å°±åœ¨é—¨å£ç‰ç€ï¼Œæ‹½ç€é©¬ç¼°ç»³ç‰äº†å¾ˆé•¿æ—¶é—´ä¸è§äººæ¥ï¼Œä¾¿é—®é—¨å’说:“范å”进去很长时间了ä¸å‡ºæ¥ï¼Œæ˜¯æ€Žä¹ˆå›žäº‹ï¼Ÿâ€é—¨å’说:“这里没有范å”。â€é¡»è´¾è¯´ï¼šâ€œå°±æ˜¯åˆšæ‰è·Ÿæˆ‘一起乘车进去的那个人。â€é—¨å’è¯´ï¼šâ€œä»–å°±æ˜¯æˆ‘ä»¬ç›¸å›½å¼ å›å•Šã€‚â€é¡»è´¾ä¸€å¬å¤§æƒŠå¤±è‰²ï¼Œè‡ªçŸ¥è¢«è¯“骗进æ¥ï¼Œå°±èµ¶ç´§è„±æŽ‰ä¸Šè¡£å…‰ç€è†€ååŒè†è·ªåœ°è€Œè¡Œï¼Œæ‰˜é—¨å’å‘范ç¢è®¤ç½ªã€‚äºŽæ˜¯èŒƒç¢æ´¾äººæŒ‚上盛大的å¸å¹•ï¼Œå¬æ¥è®¸å¤šä¾ä»Žï¼Œæ‰è®©é¡»è´¾ä¸Šå ‚æ¥è§ã€‚须贾è§åˆ°èŒƒç¢è¿žå©å“头å£ç§°æ»ç½ªï¼Œè¯´ï¼šâ€œæˆ‘没想到您é 自己的能力达到这么高的尊ä½ï¼Œæˆ‘䏿•¢å†è¯»å¤©ä¸‹çš„ä¹¦ï¼Œä¹Ÿä¸æ•¢å†å‚与天下的事了。我犯下了应该煮æ€çš„大罪,把我抛到è’凉野蛮的胡貉地区我也心甘情愿,让我活让我æ»åªå¬å‡æ‚¨çš„决定了ï¼â€èŒƒç¢è¯´ï¼šâ€œä½ 的罪状有多少?â€é¡»è´¾è¿žå¿™ç”é“ï¼šâ€œæ‹”ä¸‹æˆ‘çš„å¤´å‘æ¥æ•°æˆ‘的罪过,也ä¸å¤Ÿæ•°ã€‚â€èŒƒç¢è¯´ï¼šâ€œä½ 的罪状有三æ¡ã€‚ä»Žå‰æ¥šæ˜çŽ‹æ—¶ç”³åŒ…èƒ¥ä¸ºæ¥šå›½è°‹åˆ’æ‰“é€€äº†å´å›½å†›é˜Ÿï¼Œæ¥šçŽ‹æŠŠæ¥šåœ°çš„äº”åƒæˆ·å°ç»™ä»–作食邑,申包胥推辞ä¸è‚¯æŽ¥å—ï¼Œå› ä¸ºä»–çš„ç¥–åŸå®‰è‘¬åœ¨æ¥šå›½ï¼Œæ‰“退å´å†›ä¹Ÿå¯ä¿ä½ä»–的祖åŸã€‚现在我的祖åŸåœ¨éå›½ï¼Œå¯æ˜¯ä½ 剿—¶è®¤ä¸ºæˆ‘对é国有外心暗通é½å›½è€Œåœ¨éé½é¢å‰è¯´æˆ‘çš„åè¯ï¼Œè¿™æ˜¯ä½ 的第一æ¡ç½ªçŠ¶ã€‚å½“éé½æŠŠæˆ‘æ‰”åˆ°åŽ•æ‰€é‡Œè‚†æ„ä¾®è¾±æˆ‘æ—¶ï¼Œä½ ä¸åŠ åˆ¶æ¢ï¼Œè¿™æ˜¯ç¬¬äºŒæ¡ç½ªçŠ¶ã€‚æ›´æœ‰ç”šè€…ä½ å–醉之åŽå¾€æˆ‘èº«ä¸Šæ’’å°¿ï¼Œä½ ä½•ç‰çš„å¿å¿ƒå•Šï¼Ÿè¿™æ˜¯ç¬¬ä¸‰æ¡ç½ªçŠ¶ã€‚ä½†æ˜¯ä½ ä¹‹æ‰€ä»¥èƒ½ä¸è¢«å¤„æ»ï¼Œæ˜¯å› ä¸ºä»Žä»Šå¤©ä½ èµ æˆ‘ä¸€ä»¶ç²—ä¸è¢çœ‹è¿˜æœ‰ç‚¹è€æœ‹å‹çš„便‹ä¹‹æƒ…ï¼Œæ‰€ä»¥ç»™ä½ ä¸€æ¡ç”Ÿè·¯ï¼Œæ”¾äº†ä½ 。â€äºŽæ˜¯è¾žå¼€é¡»è´¾ï¼Œç»“æŸäº†ä¼šè§ã€‚éšå³èŒƒç¢è¿›å®«æŠŠäº‹æƒ…的原委报告了æ˜çŽ‹ï¼Œå†³å®šä¸æŽ¥å—é国æ¥ä½¿ï¼Œè´£ä»¤é¡»è´¾å›žå›½ã€‚
  须贾去å‘范ç¢è¾žè¡Œï¼ŒèŒƒç¢ä¾¿å¤§æ‘†å®´å¸ï¼Œè¯·æ¥æ‰€æœ‰è¯¸ä¾¯å›½çš„使臣,与他åŒåå ‚ä¸Šï¼Œé…’èœé¥é£Ÿæ‘†è®¾å¾—很丰盛。而让须贾ååœ¨å ‚ä¸‹ï¼Œåœ¨ä»–é¢å‰æ”¾äº†ä¸€æ§½è‰è±†æŽºæ‹Œçš„饲料,åˆå‘½ä»¤ä¸¤ä¸ªå—过墨刑的犯人在两æ—夹ç€ï¼Œåƒé©¬ä¸€æ ·å–‚ä»–åƒé¥²æ–™ã€‚范ç¢è´£ä»¤ä»–é“:“给我告诉é王,赶快把éé½çš„脑袋拿æ¥ï¼ä¸ç„¶çš„è¯ï¼Œæˆ‘å°±è¦å± 平大æ¢ã€‚â€é¡»è´¾å›žåˆ°é国,把情况告诉了éé½ï¼Œéé½å¤§ä¸ºæƒŠæï¼Œä¾¿é€ƒåˆ°äº†èµµå›½ï¼Œèº²è—在平原å›çš„家里。
ã€€ã€€èŒƒç¢æ‹…任了秦相之åŽï¼ŒçŽ‹ç¨½æ›¾ç»å¯¹èŒƒç¢è¯´ï¼šâ€œäº‹æƒ…ä¸å¯é¢„çŸ¥çš„æœ‰ä¸‰ä»¶ï¼Œæ¯«æ— åŠžæ³•çš„ä¹Ÿæœ‰ä¸‰ä»¶ã€‚å›çŽ‹è¯´ä¸å®šé‚£ä¸€å¤©æ»åŽ»ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸å¯é¢„知的第一件事情。您çªç„¶æ»åŽ»ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸å¯é¢„知的第二件事情。å‡ä½¿æˆ‘çªç„¶åŽ»ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸å¯é¢„知的第三件事情。如果å›çŽ‹æœ‰ä¸€å¤©æ»åŽ»äº†ï¼Œæ‚¨å³ä½¿å› 我没被å›çŽ‹é‡ç”¨è€Œæ„Ÿåˆ°é—æ†¾ï¼Œé‚£æ˜¯æ¯«æ— åŠžæ³•çš„ã€‚å¦‚æžœæ‚¨çªç„¶æ»åŽ»äº†ï¼Œæ‚¨å³ä½¿ä¸ºè¿˜æœªæŠ¥ç”æˆ‘è€Œæ„Ÿåˆ°é—æ†¾ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ¯«æ— 办法的。å‡ä½¿æˆ‘çªç„¶æ»åŽ»äº†ï¼Œæ‚¨å³ä½¿å› 䏿›¾åŠæ—¶æŽ¨èæˆ‘è€Œæ„Ÿåˆ°é—æ†¾ï¼Œä¹Ÿæ˜¯æ¯«æ— 办法的。â€èŒƒç¢å¬äº†é—·é—·ä¸ä¹ï¼Œå°±å…¥å®«å‘ç§¦çŽ‹è¿›è¨€è¯´ï¼šâ€œä¸æ˜¯çŽ‹ç¨½å¯¹ç§¦å›½çš„å¿ è¯šï¼Œå°±ä¸èƒ½æŠŠæˆ‘å¸¦è¿›å‡½è°·å…³ï¼›ä¸æ˜¯å¤§çŽ‹çš„è´¤èƒ½åœ£æ˜Žï¼Œå°±ä¸èƒ½ä½¿æˆ‘å¦‚æ¤æ˜¾è´µã€‚如今我的官ä½åšåˆ°äº†ç›¸å›½ï¼Œçˆµä½å·²ç»å°åˆ°åˆ—å€™ï¼Œå¯æ˜¯çŽ‹ç¨½è¿˜ä»…æ˜¯ä¸ªè°’è€…ï¼Œè¿™è¯¥ä¸æ˜¯ä»–带我进关的本æ„å§ã€‚â€ç§¦æ˜çŽ‹ä¾¿å¬è§äº†çŽ‹ç¨½ï¼Œä»»å‘½ä»–åšæ²³ä¸œéƒ¡å®ˆï¼Œå¹¶ä¸”å…许他三年之内å¯ä»¥ä¸å‘æœå»·æ±‡æŠ¥éƒ¡å†…的政治ã€ç»æµŽæƒ…况。范ç¢åˆå‘秦æ˜çŽ‹ä¸¾èæ›¾ä¿æŠ¤è¿‡ä»–的郑安平,æ˜çŽ‹ä¾¿ä»»å‘½éƒ‘å®‰å¹³ä¸ºå°†å†›ã€‚èŒƒç¢äºŽæ˜¯æ•£å‘å®¶é‡Œçš„è´¢ç‰©ï¼Œç”¨æ¥æŠ¥ç”æ‰€æœ‰é‚£äº›æ›¾ç»å¸®åŠ©è¿‡ä»–è€Œå¤„å¢ƒå›°è‹¦çš„äººã€‚å‡¡æ˜¯ç»™è¿‡ä»–ä¸€é¡¿é¥åƒçš„å°æ©å°æƒ 他是必定报ç”çš„ï¼Œè€Œçžªè¿‡ä»–ä¸€çœ¼çš„å°æ€¨å°ä»‡ä»–也是必定报å¤çš„。
  范ç¢ä»»ç§¦ç›¸çš„第二年,也就是秦æ˜çދ四å二年(å‰265),秦国å‘东进攻韩国的少曲和高平,拿下了这两个城邑。
  秦æ˜çŽ‹å¬è¯´éé½è—在平原å›çš„家里,想替范ç¢ä¸€å®šæŠ¥è¿™ä¸ªä»‡ï¼Œå°±å‡è£…交好写了一å°ä¿¡ç»™å¹³åŽŸå›è¯´ï¼šâ€œæˆ‘久闻您为人有高尚的é“德情义,希望跟您交个åƒå¹³æ°‘ç™¾å§“ä¸€æ ·æ— æ‹˜æ— æŸçš„知心朋å‹ï¼Œæ‚¨è‚¯å…‰ä¸´æˆ‘这里å°ä½å‡ 日的è¯ï¼Œæˆ‘æ„¿åŒæ‚¨å¼€æ€€ç•…饮å天。â€å¹³åŽŸå›æœ¬å°±ç•惧秦国,看了信åˆè®¤ä¸ºç§¦æ˜çŽ‹çœŸçš„æœ‰æ„交好,便到秦国è§äº†ç§¦æ˜çŽ‹ã€‚æ˜çŽ‹é™ªç€å¹³åŽŸå›å®´é¥®äº†å‡ 天,便对平原å›è¯´ï¼šâ€œä»Žå‰å‘¨æ–‡çŽ‹å¾—åˆ°å•å°šå°Šä»–ä¸ºå¤ªå…¬ï¼Œé½æ¡“公得到管夷å¾å°Šä»–为仲父,如今范先生也是我的å”父啊。范先生的仇人ä½åœ¨æ‚¨å®¶é‡Œï¼Œå¸Œæœ›æ‚¨æ´¾äººæŠŠä»–çš„è„‘è¢‹å–æ¥ï¼›ä¸ç„¶çš„è¯ï¼Œæˆ‘å°±ä¸è®©æ‚¨å‡ºå‡½è°·å…³ã€‚â€å¹³åŽŸå›è¯´ï¼šâ€œæ˜¾è´µäº†è¿˜è¦äº¤ä½Žè´±çš„æœ‹å‹ï¼Œæ˜¯ä¸ºäº†ä¸å¿˜ä½Žè´±æ—¶çš„æƒ…谊;豪富了还è¦äº¤è´«å›°çš„æœ‹å‹ï¼Œæ˜¯ä¸ºäº†ä¸å¿˜è´«å›°æ—¶çš„勿ƒ…。éé½ï¼Œæ˜¯æˆ‘的朋å‹ï¼Œå³ä½¿ä»–在我家,我也决ä¸ä¼šæŠŠä»–交出æ¥ï¼Œä½•å†µçŽ°åœ¨ä»–æ ¹æœ¬ä¸åœ¨æˆ‘å®¶å‘¢ã€‚â€æ˜çŽ‹åˆç»™èµµå›½å›½å›å†™äº†ä¸€å°ä¿¡è¯´ï¼šâ€œå¤§çŽ‹çš„å¼Ÿå¼Ÿåœ¨æˆ‘ç§¦å›½è¿™é‡Œï¼Œè€ŒèŒƒå…ˆç”Ÿçš„ä»‡äººéé½å°±åœ¨å¹³åŽŸå›å®¶é‡Œã€‚大王派人赶快拿他的脑袋æ¥ï¼›ä¸ç„¶çš„è¯ï¼Œæˆ‘è¦å‘åŠ¨å†›é˜Ÿæ”»æ‰“èµµå›½ï¼Œè€Œä¸”ä¸æŠŠå¤§çŽ‹çš„å¼Ÿå¼Ÿæ”¾å‡ºå‡½è°·å…³ã€‚â€èµµåæˆçŽ‹çœ‹äº†ä¿¡å°±æ´¾å£«å…µåŒ…å›´äº†å¹³åŽŸå›çš„å®¶å®…ï¼Œå±æ€¥ä¸ï¼Œéé½è¿žå¤œé€ƒå‡ºäº†å¹³åŽŸå›å®¶ï¼Œè§åˆ°äº†èµµå›½å®°ç›¸è™žå¿ã€‚虞å¿ä¼°è®¡èµµçŽ‹ä¸å¯èƒ½è¯´æœï¼Œå°±è§£ä¸‹è‡ªå·±çš„相å°ï¼Œè·Ÿéé½ä¸€èµ·é€ƒå‡ºäº†èµµå›½ï¼Œä¸¤äººæŠ„å°è·¯å¥”é€ƒï¼Œæƒ³æ¥æƒ³åŽ»å‡ ä¸ªè¯¸ä¾¯å›½éƒ½æ²¡æœ‰èƒ½æ€¥äººä¹‹éš¾è€Œå¯ä»¥æŠ•é 的人,就åˆå¥”回大æ¢ï¼Œæ‰“ç®—é€šè¿‡ä¿¡é™µå›æŠ•å¥”åˆ°æ¥šå›½åŽ»ã€‚ä¿¡é™µå›å¬åˆ°äº†è¿™ä¸ªæ¶ˆæ¯ï¼Œç”±äºŽå®³æ€•秦国找上门æ¥ï¼Œæœ‰äº›çŠ¹è±«ä¸å†³ä¸è‚¯æŽ¥è§ä»–们,就å‘周围的人说:“虞å¿è¿™ä¸ªäººæ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿâ€å½“时侯嬴也在æ—边,就回ç”说:“人固然很难被别人了解,å¯äº†è§£åˆ«äººä¹Ÿä¸æ˜¯ä»¶å®¹æ˜“的事。那个虞å¿è„šè¸è‰éž‹ï¼Œè‚©æé›¨ä¼žï¼Œè¿œè¡Œè€Œåˆ°èµµå›½ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡è§èµµçŽ‹ï¼ŒèµµçŽ‹èµç»™ä»–白璧一对,黄金百两;第二次è§èµµçŽ‹ï¼ŒèµµçŽ‹ä»»å‘½ä»–ä¸ºä¸Šå¿ï¼›ç¬¬ä¸‰æ¬¡è§èµµçŽ‹ï¼Œç»ˆäºŽå¾—åˆ°ç›¸å°ï¼Œè¢«å°ä¸ºä¸‡æˆ·ä¾¯ã€‚当å‰ï¼Œå¤©ä¸‹äººéƒ½äº‰ç€äº†è§£è™žå¿çš„为人。éé½èµ°æŠ•æ— è·¯æ—¶æŠ•å¥”äº†è™žå¿ï¼Œè™žå¿æ ¹æœ¬ä¸æŠŠè‡ªå·±çš„高官厚禄看在眼里,解下相å°ï¼ŒæŠ›å¼ƒä¸‡æˆ·ä¾¯çš„爵ä½è€Œä¸Žéé½é€ƒèµ°ã€‚èƒ½æŠŠåˆ«äººçš„å›°éš¾å½“ä½œè‡ªå·±çš„å›°éš¾æ¥æŠ•å¥”æ‚¨ï¼Œæ‚¨è¿˜é—®â€˜è¿™ä¸ªäººæ€Žä¹ˆæ ·â€™ã€‚äººå›ºç„¶å¾ˆéš¾è¢«åˆ«äººäº†è§£ï¼Œäº†è§£åˆ«äººä¹Ÿå®žåœ¨ä¸å®¹æ˜“啊ï¼â€ä¿¡é™µå›å¬äº†è¿™ç•ªè¯åˆ†æ˜Žæœ‰è®¥è®½è‡ªå·±çš„æ„å‘³æ·±æ„Ÿæƒæ„§ï¼Œèµ¶å¿«é©±è½¦åˆ°éƒŠå¤–åŽ»è¿ŽæŽ¥ä»–ä»¬ã€‚å¯æ˜¯éé½å¬åˆ°çš„æ˜¯ä¿¡é™µå›å½“åˆä¸å¤§è‚¯æŽ¥è§ä»–的消æ¯ï¼Œä¾¿ä¸€æ€’之下刎颈自æ€äº†ã€‚赵王得知éé½è‡ªæ€èº«äº¡ï¼Œç»ˆäºŽå–了他的脑袋é€åˆ°ç§¦å›½ã€‚秦æ˜çŽ‹è¿™æ‰æ”¾å¹³åŽŸå›å›žèµµã€‚
  æ˜çދ四å三年(å‰264),秦国进攻韩国的汾陉,夺å–了它,并在é ç€é»„河边上的广æ¦å±±ç‘城。
  五年之åŽï¼Œæ˜çŽ‹é‡‡ç”¨åº”ä¾¯çš„è°‹ç•¥ï¼Œæ–½è¡Œåé—´è®¡ä½¿èµµå›½å¤§ä¸Šå…¶å½“ï¼Œèµµå›½å› ä¸ºè¿™ä¸ªç¼˜æ•…ï¼Œè®©é©¬æœå›èµµå¥¢çš„å„¿å赵括代替廉颇统帅军队。结果秦军在长平大败赵国军队,进而围攻邯郸。æ¤åŽä¸ä¹…应侯与æ¦å®‰å›ç™½èµ·ç»“ä¸‹äº†æ€¨ä»‡ï¼Œå°±å‘æ˜çŽ‹è¿›è°—è¨€è€ŒæŠŠç™½èµ·æ€äº†ã€‚于是æ˜çŽ‹ä»»ç”¨éƒ‘å®‰å¹³ï¼Œæ´¾ä»–é¢†å…µæ”»æ‰“èµµå›½ã€‚éƒ‘å®‰å¹³åœ¨æˆ˜åœºä¸Šå被赵军团团围ä½ï¼Œæƒ…况屿€¥ï¼Œä»–带领二万人投é™äº†èµµå›½ã€‚对æ¤åº”侯自知罪责难逃,就跪在è‰åž«ä¸Šè¯·æ±‚惩处治罪。按照秦国法令,举è了官员而被举è的官员犯了罪,那么举èäººä¹ŸåŒæ ·æŒ‰è¢«ä¸¾èå®˜å‘˜çš„ç½ªåæ²»ç½ªã€‚è¿™æ ·åº”ä¾¯åº”åˆ¤é€®æ•çˆ¶ã€æ¯ã€å¦»ä¸‰æ—çš„ç½ªåˆ‘ã€‚å¯æ˜¯ç§¦æ˜çŽ‹ææ€•ä¼¤å®³äº†åº”ä¾¯çš„æ„Ÿæƒ…ï¼Œå°±ä¸‹ä»¤å›½éƒ½å†…ï¼šâ€œæœ‰æ•¢äºŽè®®è®ºéƒ‘å®‰å¹³äº‹çš„ï¼Œä¸€å¾‹æŒ‰éƒ‘å®‰å¹³çš„ç½ªåæ²»ç½ªã€‚â€åŒæ—¶åŠ èµç›¸å›½åº”侯更为丰厚的食物,æ¥ä½¿åº”侯安心顺æ„。æ¤åŽäºŒå¹´ï¼ŒçŽ‹ç¨½åšæ²³ä¸œéƒ¡å®ˆï¼Œæ›¾ä¸Žè¯¸ä¾¯æœ‰å‹¾ç»“ï¼Œå› çŠ¯æ³•è€Œè¢«è¯›æ€ã€‚为æ¤ï¼Œåº”侯一天比一天懊丧。
ã€€ã€€åŽæ¥ï¼Œæœ‰ä¸€å¤©æ˜çŽ‹ä¸Šæœæ—¶ä¸æ–广¯ï¼Œåº”侯走上å‰åŽ»è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¬è¯´â€˜äººä¸»å¿§è™‘是臣下的耻辱,人主å—辱是臣下的æ»ç½ªâ€™ã€‚今天大王当æœå¤„ç†æ”¿åŠ¡è€Œå¦‚æ¤å¿§è™‘ï¼Œæˆ‘è¯·æ±‚æ²»æˆ‘çš„ç½ªã€‚â€æ˜çŽ‹è¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¬è¯´æ¥šå›½çš„é“剑锋利而æŒèˆžæ¼”技拙劣。这个国家的é“剑锋利那么士兵就勇敢,它的æŒèˆžæ¼”技拙劣那么国å›çš„è°‹è®¡å¿…å®šæ·±è¿œã€‚å¿ƒæ€€æ·±è¿œçš„è°‹ç•¥è€ŒæŒ‡æŒ¥å‹‡æ•¢çš„å£«å…µï¼Œæˆ‘ææ€•楚国è¦åœ¨ç§¦å›½èº«ä¸Šæ‰“ç®—ç›˜ã€‚åŠžäº‹ä¸æ—©ä½œå‡†å¤‡ï¼Œå°±ä¸èƒ½å¤Ÿåº”付çªç„¶çš„å˜åŒ–。如今æ¦å®‰å›å·²ç»æ»åŽ»ï¼Œè€Œéƒ‘å®‰å¹³ç‰äººå›å˜äº†ï¼Œå›½å†…没有能å¾å–„æˆ˜çš„å¤§å°†è€Œå›½å¤–æ•Œå¯¹å›½å®¶å¾ˆå¤šï¼Œæˆ‘å› æ¤å¿§è™‘ã€‚â€æ˜çŽ‹è¯´è¿™ç•ªè¯æ„æ€æ˜¯æ¿€å‘鼓励应侯。而应侯å¬äº†å´æ„Ÿåˆ°ææƒ§ï¼Œä¹Ÿæƒ³ä¸å‡ºä»€ä¹ˆåŠžæ³•æ¥ã€‚è”¡æ³½å¾—çŸ¥è¿™ç§æƒ…况,便从燕国æ¥åˆ°ç§¦å›½ã€‚
  蔡泽,是燕国人。曾周游列国从师å¦ä¹ å¹¶å‘许多大å°è¯¸ä¾¯è°‹æ±‚官èŒï¼Œä½†æ²¡æœ‰å¾—到信用。有一次他请å”举相é¢ï¼Œè¯´ï¼šâ€œæˆ‘å¬è¯´å…ˆç”Ÿç»™æŽå…‘相é¢ï¼Œè¯´â€˜ä¸€ç™¾å¤©å†…将掌æ¡ä¸€å›½çš„大æƒâ€™ï¼Œæœ‰è¿™äº‹å—?â€å”举回ç”说:“有这事。â€è”¡æ³½è¯´ï¼šâ€œè±¡æˆ‘è¿™æ ·çš„äººä½ çœ‹æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿâ€å”举仔细地看了一番便笑ç€è¯´ï¼šâ€œå…ˆç”Ÿæ˜¯æœå¤©é¼»ï¼Œç«¯è‚©è†€ï¼Œå‡¸é¢å¤´ï¼Œå¡Œé¼»æ¢ï¼Œç½—圈腿。我å¬è¯´åœ£äººä¸åœ¨è²Œç›¸ï¼Œå¤§æ¦‚说的是先生å§ï¼Ÿâ€è”¡æ³½çŸ¥é“å”举是跟自己开玩笑,就说:“富贵那是我本æ¥å°±æœ‰çš„,我所ä¸çŸ¥é“的是寿命的长çŸï¼Œå¸Œæœ›å¬å¬ä½ 的说法。â€å”举说:“先生的寿命,从今以åŽè¿˜æœ‰å››å三å²ã€‚â€è”¡æ³½ç¬‘ç€è¡¨ç¤ºæ„Ÿè°¢ä¾¿èµ°å¼€äº†ï¼ŒéšåŽå¯¹ä»–的车夫说:“我端ç€ç±³é¥åƒè‚¥è‚‰ï¼Œèµ¶ç€é©¬è½¦å¥”驰,手抱黄金大å°ï¼Œè…°ç³»ç´«è‰²ä¸å¸¦ï¼Œåœ¨äººä¸»é¢å‰å¤‡å—å°Šé‡ï¼Œäº«å—è£åŽå¯Œè´µï¼Œå››å三年该满足了。â€ä¾¿ç¦»å¼€ç‡•国到了赵国,但被赵国赶了出æ¥ã€‚éšå³å‰åŽ»éŸ©å›½ã€é国,路上é‡ç€å¼ºç›—抢走了他的锅鼎之类的炊具。他å¬è¯´åº”侯举èçš„éƒ‘å®‰å¹³å’ŒçŽ‹ç¨½éƒ½åœ¨ç§¦å›½çŠ¯ä¸‹å¤§ç½ªï¼Œåº”ä¾¯å†…å¿ƒæƒæ„§æŠ¬ä¸èµ·å¤´æ¥ï¼Œè”¡æ³½å‘西æ¥åˆ°ç§¦å›½ã€‚
  他准备去拜è§ç§¦æ˜çŽ‹ï¼Œå…ˆæ´¾äººåœ¨åº”ä¾¯é¢å‰æ‰¬è¨€ä¸€ç•ªæ¥æ¿€æ€’应侯说:“燕国æ¥çš„宾客蔡泽,那是个天下è§è¯†è¶…群,æžå¯Œè¾©æ‰çš„æ™ºè°‹ä¹‹å£«ã€‚ä»–åªè¦ä¸€è§ç§¦çŽ‹ï¼Œç§¦çŽ‹å¿…å®šä½¿æ‚¨å¤„äºŽå›°å¢ƒè€Œå‰¥å¤ºæ‚¨çš„æƒä½ã€‚â€åº”侯å¬è¿™äº›è¯ï¼Œè¯´ï¼šâ€œäº”å¸ä¸‰ä»£çš„事ç†ï¼Œè¯¸å百家的å¦è¯´ï¼Œæˆ‘是都通晓的,许多人的巧言雄辩,我都能折æœä»–ä»¬ï¼Œè¿™ä¸ªäººæ€Žä¹ˆèƒ½ä½¿æˆ‘éš¾å ªè€Œå¤ºå–æˆ‘çš„æƒä½å‘¢ï¼Ÿâ€äºŽæ˜¯å°±æ´¾äººåŽ»å¬è”¡æ³½æ¥ã€‚蔡泽进æ¥äº†ï¼Œåªå‘应侯作了个æ–。应侯本æ¥å°±ä¸ç—›å¿«ï¼Œç‰è§äº†è”¡æ³½ï¼Œçœ‹ä»–åˆå¦‚æ¤å‚²æ…¢ï¼Œåº”ä¾¯å°±æ–¥è´£ä»–è¯´ï¼šâ€œä½ æ›¾æ‰¬è¨€è¦å–代我åšç§¦ç›¸ï¼Œå¯æ›¾æœ‰è¿™ç§äº‹å—?â€è”¡æ³½å›žç”说:“有的。â€åº”侯说:“让我å¬å¬ä½ 的说法。â€è”¡æ³½è¯´ï¼šâ€œå‘¦ï¼æ‚¨è®¤è¯†é—®é¢˜æ€Žä¹ˆè¿™ä¹ˆè¿Ÿé’啊ï¼ä¸€å¹´ä¹‹ä¸æ˜¥ã€å¤ã€ç§‹ã€å†¬å››å£æ›´æ›¿ï¼Œå„自完æˆäº†å®ƒçš„使命就自动退去。人的身体å„个部分都很å¥å£®ï¼Œæ‰‹è„šçµæ´»ï¼Œè€³æœµå¬å¾—清,眼ç›çœ‹å¾—æ˜Žï¼Œå¿ƒç¥žèªæ…§ï¼Œè¿™éš¾é“䏿˜¯å£«äººçš„æ„¿æœ›å—?â€åº”侯说:“是的。â€è”¡æ³½è¯´ï¼šâ€œä»¥ä»ä¸ºæœ¬ï¼Œä¸»æŒæ£ä¹‰ï¼ŒæŽ¨è¡Œæ£é“,广施æ©å¾·ï¼Œæ„¿åœ¨å¤©ä¸‹å®žçŽ°è‡ªå·±çš„å¿—å‘,天下人拥护爱戴而尊敬仰慕他,都希望让他åšå›ä¸»ï¼Œè¿™éš¾é“䏿˜¯å–„辩明智之士所期望的å—?â€åº”侯说:“是的。â€è”¡æ³½åˆè¯´ï¼šâ€œä½å±…富贵显赫è£è€€ï¼Œæ²»ç†ä¸€åˆ‡äº‹ç‰©ï¼Œä½¿å®ƒä»¬éƒ½èƒ½å„得其所;性命活得长久,平安度过一生而ä¸ä¼šå¤æŠ˜ï¼›å¤©ä¸‹éƒ½ç»§æ‰¿ä»–çš„ä¼ ç»Ÿï¼Œå›ºå®ˆä»–çš„äº‹ä¸šï¼Œå¹¶æ°¸è¿œæµä¼ 下去;åå£°ä¸Žå®žé™…ç›¸ç¬¦å®Œç¾Žæ— ç¼ºï¼Œæ©æ³½è¿œæ–½åƒé‡Œä¹‹å¤–ï¼Œä¸–ä¸–ä»£ä»£ç§°èµžä»–æ°¸ä¸æ–ç»ï¼Œä¸Žå¤©åœ°ä¸€æ ·é•¿ä¹…:这难é“䏿˜¯æŽ¨è¡Œæ£é“广施æ©å¾·çš„æ•ˆæžœè€Œåœ£äººæ‰€è¯´çš„å‰ç¥¥å–„事的å—?â€åº”侯说:“是的。â€
  蔡泽说:“至于说到秦国的商鞅,楚国的å´èµ·ï¼Œè¶Šå›½çš„大夫文ç§ï¼Œä»–们的悲惨结局也å¯ç¾¡æ…•å—?â€åº”侯知é“蔡泽è¦ç”¨è¿™äº›è¯æ¥å µè‡ªå·±çš„嘴,从而说æœè‡ªå·±ï¼Œä¾¿æ•…æ„狡辩说:“为什么ä¸å¯ä»¥ï¼Ÿé‚£ä¸ªå…¬å™éž…奉事秦å公,终身没有二心,一心为公家而毫ä¸é¡¾å¿µè‡ªèº«ï¼›è®¾ç½®åˆ€é”¯é…·åˆ‘æ¥ç¦ç»å¥¸è¯ˆé‚ªæ¶ï¼Œåˆ‡å®žè®ºèµè¡Œç½šä»¥è¾¾åˆ°å›½å®¶å¤ªå¹³ï¼›å‰–éœ²å¿ å¿ƒï¼Œæ˜ç¤ºçœŸæƒ…,蒙å—ç€æ€¨æ¨æŒ‡è´£ï¼Œè¯±éª—è€æœ‹å‹ï¼Œæ‰ä½éå…¬åå¬ï¼Œä½¿ç§¦å›½çš„å›½å®¶å®‰å®šï¼Œç™¾å§“èŽ·åˆ©ï¼Œç»ˆäºŽä¸ºç§¦å›½æ“’æ•Œå°†ï¼Œç ´æ•Œå†›ï¼Œå¼€æ‹“äº†åƒé‡Œä¹‹é¥çš„疆城。å´èµ·å¥‰äº‹æ¥šæ‚¼çŽ‹ï¼Œä½¿ç§äººä¸èƒ½æŸå®³å…¬å®¶ï¼Œå¥¸ä½žè°—言ä¸èƒ½è”½å¡žå¿ 臣,议论ä¸éšå£°é™„和,办事ä¸è‹Ÿä¸”ä¿èº«ï¼Œä¸å› å±é™©è€Œæ”¹å˜è‡ªå·±çš„è¡ŒåŠ¨ï¼ŒåšæŒå¤§ä¹‰ä¸èº²é¿ç¾éš¾ã€‚å°±æ˜¯è¿™æ ·ä¸ºäº†ä½¿å›ä¸»æˆå°±éœ¸ä¸šï¼Œä½¿å›½å®¶å¼ºç››ï¼Œå†³ä¸èº²é¿æ®ƒç¥¸å‡¶é™©ã€‚大夫文ç§å¥‰äº‹è¶ŠçŽ‹ï¼Œå›ä¸»å³ä½¿éå›°å—辱,ä»ç„¶ç«å°½å¿ å¿ƒå’Œæ¯«ä¸æ‡ˆæ€ ,å›ä¸»å³ä½¿é¢ä¸´æ–嗣亡国,也ä»ç„¶ç«å°½å…¨åŠ›æŒ½æ•‘è€Œä¸ç¦»å¼€ï¼Œè¶ŠçŽ‹å¤å›½å¤§åŠŸå‘Šæˆè€Œä¸éª„å‚²è‡ªå¤¸ï¼Œè‡ªå·±å¯Œè´µä¹Ÿä¸æ”¾çºµè½»æ…¢ã€‚åƒè¿™ä¸‰ä½å…ˆç”Ÿï¼Œæœ¬æ¥å°±æ˜¯é“å¾·å¤§ä¹‰çš„æ ‡å‡†ï¼Œå¿ è¯šæ°”èŠ‚çš„æ¦œæ ·ã€‚å› æ¤å›å为了大义é难而æ»ï¼Œè§†æ»å¦‚归;活ç€å—è¾±ä¸å¦‚æ»äº†å…‰è£ã€‚å£«äººæœ¬å°±è¯¥å…·æœ‰ç‰ºç‰²æ€§å‘½æ¥æˆå°±å声的志å‘,åªè¦æ˜¯ä¸ºäº†å¤§ä¹‰çš„å˜åœ¨ï¼Œå³ä½¿æ»äº†ä¹Ÿæ²¡æœ‰ä»€ä¹ˆé—憾的。为什么ä¸å¯ä»¥å‘¢ï¼Ÿâ€
  蔡泽说:“å›ä¸»åœ£æ˜Žï¼Œè‡£å贤能,这是天下的大ç¦ï¼›å›½å›æ˜Žæ™ºï¼Œè‡£åæ£ç›´ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€å›½çš„ç¦æ°”;父亲慈爱,儿åå顺,丈夫诚实,妻åå¿ è´žï¼Œè¿™æ˜¯ä¸€å®¶çš„ç¦åˆ†ã€‚æ‰€ä»¥æ¯”å¹²å¿ è¯šå´ä¸èƒ½ä¿ä½æ®·æœï¼Œå胥多谋å´ä¸èƒ½ä¿å…¨å´å›½ï¼›ç”³ç”Ÿåé¡ºå¯æ˜¯æ™‹å›½å¤§ä¹±ã€‚è¿™äº›éƒ½æ˜¯æœ‰å¿ è¯šçš„è‡£åã€å顺的儿å,å而国家ç亡ã€å¤§ä¹±çš„äº‹ä¾‹ï¼Œè¿™æ˜¯ä¸ºä»€ä¹ˆå‘¢ï¼Ÿæ˜¯å› ä¸ºæ²¡æœ‰æ˜Žæ™ºçš„å›½å›è´¤èƒ½çš„父亲å¬å–ä»–ä»¬çš„å£°éŸ³ï¼Œå› æ¤å¤©ä¸‹äººéƒ½è®¤ä¸ºè¿™æ ·çš„国å›å’Œçˆ¶äº²æ˜¯å¯è€»çš„ï¼Œè€Œæ€œæƒœåŒæƒ…他们的臣å和儿å。现在看æ¥ï¼Œå•†éž…ã€å´èµ·ã€å¤§å¤«æ–‡ç§ä½œä¸ºè‡£å,他们是æ£ç¡®çš„;他们的国å›ï¼Œæ˜¯é”™è¯¯çš„。所以世人称说这三ä½å…ˆç”Ÿå»ºç«‹äº†åŠŸç»©å´ä¸å¾—å¥½æŠ¥ï¼Œéš¾é“æ˜¯ç¾¡æ…•他们ä¸è¢«å›½å›ä½“å¯Ÿè€Œæ— è¾œæ»åŽ»å—ï¼Ÿå¦‚æžœåªæœ‰ç”¨æ»æ‰å¯ä»¥æ ‘ç«‹å¿ è¯šçš„ç¾Žå,那么微åå°±ä¸èƒ½ç§°ä¸ºä»äººï¼Œå”åä¸èƒ½ç§°ä¸ºåœ£äººï¼Œç®¡ä»²ä¹Ÿä¸èƒ½ç§°ä¸ºä¼Ÿå¤§äººç‰©äº†ã€‚人们è¦å»ºåŠŸç«‹ä¸šï¼Œéš¾é“䏿œŸæœ›åŠŸæˆäººåœ¨å—?自身性命与功业å声都能ä¿å…¨çš„,这是上ç‰ã€‚功åå¯è®©åŽä¸–效法而自身性命ä¸èƒ½ä¿å…¨çš„,这是次ç‰ã€‚å声被人诟辱而自身性命得以ä¿å…¨çš„,这是下ç‰ã€‚â€è¯´åˆ°è¿™é‡Œï¼Œåº”侯称赞讲得好。
  蔡泽抓ä½äº†åº”侯“称善â€çš„这个ç¼éš™ï¼Œè¶åŠ¿è¯´ï¼šâ€œå•†éž…ã€å´èµ·ã€å¤§å¤«æ–‡ç§ï¼Œä»–们作为臣åç«å°½å¿ 诚建立功绩那是令人仰慕的,闳å¤å¥‰äº‹å‘¨æ–‡çŽ‹ï¼Œå‘¨å…¬è¾…ä½å‘¨æˆçŽ‹ï¼Œéš¾é“ä¸ä¹Ÿæ˜¯ç«å°½å¿ 诚æžå¯Œæ™ºæ…§å—?按å›è‡£çš„关系而论,商鞅ã€å´èµ·ã€å¤§å¤«æ–‡ç§ä»–们令人仰慕比起闳å¤ã€å‘¨å…¬æ¥æ€Žä¹ˆæ ·å‘¢ï¼Ÿâ€åº”侯说:“商å›ã€å´èµ·ã€å¤§å¤«æ–‡ç§æ¯”ä¸ä¸Šé—³å¤ã€å‘¨å…¬ã€‚â€è”¡æ³½è¯´ï¼šâ€œæ—¢ç„¶è¿™æ ·ï¼Œé‚£ä¹ˆæ‚¨çš„人主慈爱ä»ä¹‰ä¿¡ç”¨å¿ 臣,厚é“诚实ä¸å¿˜æ—§æƒ…,他贤能智慧跟那些有æ‰èƒ½æ˜Žå¤§ç†çš„人士关系æžä¸ºå¯†åˆ‡ï¼Œæƒ…义深厚ä¸èƒŒå¼ƒåŠŸè‡£ï¼Œåœ¨è¿™äº›æ–¹é¢æ¯”起秦åå…¬ã€æ¥šæ‚¼çŽ‹ã€è¶ŠçŽ‹æ¥æ€Žä¹ˆæ ·å‘¢ï¼Ÿâ€åº”侯ä¸ä¾¿å›žç”就说:“ä¸çŸ¥é“æ€Žä¹ˆæ ·ã€‚â€è”¡æ³½è¯´ï¼šâ€œå¦‚ä»Šæ‚¨çš„äººä¸»äº²è¿‘å¿ è‡£ï¼Œæ˜¯è¶…ä¸è¿‡ç§¦åå…¬ã€æ¥šæ‚¼çŽ‹ã€è¶ŠçŽ‹çš„ï¼Œæ‚¨æ–½å±•æ‰èƒ½ï¼ŒåŠªåŠ›æ›¿äººä¸»è§£å†³å±éš¾ï¼Œæ•´æ²»å›½å®¶ï¼Œå¹³å®šå›ä¹±ï¼Œå¢žå¼ºå…µåŠ›ï¼ŒæŽ’é™¤ç¥¸æ‚£ï¼Œæ¶ˆé™¤ç¾éš¾ï¼Œæ‹“宽疆域,增ç§è°·ç‰©ï¼Œä½¿å›½å®¶å¯Œå¼ºï¼Œç™¾å§“å¯Œè¶³ï¼ŒåŠ å¼ºäººä¸»çš„æƒåŠ›æé«˜å›½å®¶çš„地ä½ï¼Œæ˜¾ç¤ºçŽ‹æ—的高贵,天下诸侯没有哪一个敢于侵凌冒犯自己的人主,人主的å¨åŠ¿åŽ‹å€’ä¸€åˆ‡è¯¸ä¾¯ï¼Œéœ‡åŠ¨æµ·å†…å››æ–¹ï¼ŒåŠŸåŠ³æ˜¾æ‰¬äºŽä¸‡é‡Œä»¥å¤–çš„åœ°æ–¹ï¼Œå£°å光辉ç¿çƒ‚,æµä¼ åƒç§‹ä¸‡ä»£ï¼Œåœ¨è¿™äº›æ–¹é¢æ‚¨æ¯”起商鞅ã€å´èµ·ã€å¤§å¤«æ–‡ç§æ¥æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿâ€åº”侯说:“我比ä¸ä¸Šã€‚â€è”¡æ³½è¯´ï¼šâ€œå¦‚ä»Šæ‚¨çš„äººä¸»äº²è¿‘å¿ è‡£ï¼Œä¸å¿˜æ—§æƒ…比ä¸ä¸Šç§¦åå…¬ã€æ¥šæ‚¼çŽ‹ã€è¶ŠçŽ‹å‹¾è·µï¼Œè€Œæ‚¨çš„åŠŸç»©ä»¥åŠå—到的信任ã€å® çˆ±åˆæ¯”ä¸ä¸Šå•†éž…ã€å´èµ·ã€å¤§å¤«æ–‡ç§ï¼Œå¯æ˜¯æ‚¨çš„官èŒçˆµä½æ˜¾è´µè‡³å¤§ï¼Œè‡ªå®¶çš„富有超过了他们三ä½ï¼Œè€Œè‡ªå·±ä¸çŸ¥å¼•é€€ï¼Œææ€•您éåˆ°ç¥¸æ‚£è¦æ¯”他们䏉使›´æƒ¨é‡ï¼Œæˆ‘ç§ä¸‹æ›¿æ‚¨æ„Ÿåˆ°å±é™©ã€‚ä¿—è¯è¯´â€˜å¤ªé˜³å‡åˆ°æ£ä¸å°±è¦é€æ¸å斜,月亮达到圆满就è¦å¼€å§‹äºç¼ºâ€™ã€‚事物å‘展到鼎盛就è¦è¡°è´¥ï¼Œè¿™æ˜¯å¤©åœ°é—´ä¸‡äº‹ä¸‡ç‰©çš„å¸¸è§„ã€‚è¿›é€€ä¼¸ç¼©ï¼Œé™„åˆæ—¶åŠ¿çš„å˜åŒ–,这是圣人æªå®ˆçš„常ç†ã€‚所以‘国家政治清明就出æ¥åšå®˜ï¼Œå›½å®¶æ”¿æ²»é»‘æš—å°±éšé€€ä¸å¹²â€™ã€‚圣人说‘明å›åœ¨ä½ï¼Œæœ‰ä½œä¸ºçš„人就应当辅ä½ä»¥æ–½å±•æŠ¥è´Ÿâ€™ã€‚â€˜ç”¨ä¸æ£å½“的手段得到的富贵,在我看æ¥å°±å¦‚åŒæµ®äº‘ä¸€æ ·â€™ã€‚çŽ°åœ¨æ‚¨çš„æ€¨ä»‡å·²ç»æŠ¥å¤ï¼Œæ©å¾·å·²ç»æŠ¥ç”ï¼Œå¿ƒæ„¿æ»¡è¶³äº†ï¼Œå¯æ˜¯å´æ²¡æœ‰åº”å˜çš„谋划,我ç§ä¸‹è®¤ä¸ºæ‚¨ä¸è¯¥é‡‡å–è¿™ç§æ€åº¦ã€‚å†è¯´äº†ï¼Œç¿ 鸟ã€é¸¿é¹„ã€çŠ€ç‰›ã€å¤§è±¡è¿™äº›åŠ¨ç‰©ï¼Œå®ƒä»¬æ‰€å¤„çš„å½¢åŠ¿ä½ç½®ï¼Œä¸æ˜¯ä¸è¿œç¦»æ»äº¡çš„ï¼Œå¯æ˜¯å®ƒä»¬ä¹‹æ‰€ä»¥æ»äº¡ï¼Œå…¶åŽŸå› å°±æ˜¯è¢«è¯±é¥µæ‰€è¿·æƒ‘ã€‚åƒè‹ç§¦ã€æ™ºä¼¯é‚£æ ·çš„æœºæ™ºå¤šè°‹ï¼Œä¸æ˜¯ä¸èƒ½å¤Ÿé¿å¼€è€»è¾±è¿œç¦»æ»äº¡ï¼Œå¯æ˜¯ä»–们之所以æ»äºŽéžå‘½ï¼Œå…¶åŽŸå› å°±æ˜¯è¢«è´ªå¾—æ— åŽŒæ‰€è¿·æƒ‘ã€‚å› æ¤åœ£äººæ‰åˆ¶å®šç¤¼æ³•,节制欲望,å‘ç™¾å§“å¾æ”¶è´¢ç‰©è¦æœ‰é™åº¦ï¼Œä½¿ç”¨ç™¾å§“è¦æŒ‰æ—¶èŠ‚ï¼Œä¹Ÿè¦æœ‰èŠ‚åˆ¶ï¼Œæ‰€ä»¥å¿ƒå¿—ä¸è¿‡åˆ†å¼ºæ±‚,行动ä¸éª„æ¨ªæ— ç†ï¼Œæ—¶æ—¶äº‹äº‹ä¸¥å®ˆåˆ¶ç¤¼èŠ‚æ¬²çš„åŽŸåˆ™è€Œä¸å¤±æŽ‰å®ƒï¼Œå› æ¤å¤©ä¸‹æ‰æ‰¿ç»§ä»–ä»¬çš„äº‹ä¸šè€Œæ°¸ä¸æ–ç»ã€‚从å‰ï¼Œé½æ¡“å…¬æ›¾ä¹æ¬¡ç›Ÿä¼šè¯¸ä¾¯ï¼Œåˆ¶æ¢æ··æˆ˜ä½¿å¤©ä¸‹å½’æ£ï¼Œä½†åˆ°è‘µä¸˜ç›Ÿä¼šæ—¶ï¼Œä»–有骄横自大之æ„,结果许多国家å›ç¦»äº†ä»–。å´çŽ‹å¤«å·®çš„å†›é˜Ÿæ— æ•ŒäºŽå¤©ä¸‹ï¼Œä¾ä»—勇猛强æ‚而轻视å„个诸侯,侵犯é½å›½ã€æ™‹å›½ï¼Œæ‰€ä»¥ç»ˆäºŽè‡ªå·±è¢«æ€ï¼Œå›½å®¶ç亡。å¤è‚²ã€å¤ªå²å—·å‹‡çŒ›å¼‚常一声呼喊å¯ä»¥å“é€€å¤§å†›ï¼Œä½†æ˜¯æœ€åŽæ»åœ¨å¹³åº¸ä¹‹è¾ˆçš„æ‰‹ä¸‹ã€‚这些都是到了å功æžä¸ºç…Šèµ«æ—¶è€Œä¸èƒ½å›žåˆ°å¸¸è§„常ç†ä¸Šæ¥ï¼Œä¸èƒ½è‡ªç”˜è°¦ä¸‹ã€è‡ªæˆ‘èŠ‚åˆ¶æ‰€é€ æˆçš„祸患啊。商鞅为秦å公制法令æ˜ç¤ºå…¨å›½ï¼Œç¦ç»å¥¸é‚ªçš„æ ¹æºï¼Œå´‡å°šå°çˆµåˆ¶åº¦æœ‰åŠŸå¿…å®šå¥–èµï¼Œæœ‰ç½ªå¿…定惩罚,划一æƒã€è¡¡ï¼Œç»Ÿä¸€åº¦ã€é‡ï¼Œè°ƒèЂ商å“ã€è´§å¸æµé€šç‰è½»é‡å…³ç³»ï¼Œé“²é™¤çºµæ¨ªäº¤é”™çš„田埂,å…许认垦è’田,使百姓生活安å®è€Œä¸€æ°‘åŒä¿—ï¼Œé¼“åŠ±ç™¾å§“è€•ä½œï¼Œä½¿åœŸåœ°å‘æŒ¥æ•ˆç›Šï¼Œä¸€å®¶ä¸æ“二业,努力ç§ç”°ç§¯è´®ç²®é£Ÿï¼Œå¹³æ—¶æ¼”ç»ƒå†›äº‹æˆ˜é˜µï¼Œå› æ¤å†›é˜Ÿå‘动就能扩展领土,军队休整就å¯ä½¿å›½å®¶å¯Œè¶³ï¼Œæ‰€ä»¥ç§¦å›½æ— æ•ŒäºŽå¤©ä¸‹ï¼Œåœ¨è¯¸ä¾¯ä¸æ‰¬å¨ï¼Œå¥ 定了秦国的基业。功业告æˆï¼Œç»“果身é车裂而æ»ã€‚æ¥šå›½åœ°åŸŸæ–¹åœ†å‡ åƒé‡Œï¼Œå£«å…µæœ‰ç™¾ä¸‡ä¹‹å¤šï¼Œç™½èµ·çŽ‡é¢†å‡ ä¸‡äººçš„éƒ¨é˜Ÿä¸Žæ¥šå†›äº¤æˆ˜ï¼Œç¬¬ä¸€æ¬¡äº¤æˆ˜å°±æ”»å…‹äº†é„¢ã€éƒ¢ï¼Œçƒ§æ¯äº†å¤·é™µç¥–åŸï¼Œç¬¬äºŒæ¬¡äº¤æˆ˜åœ¨å—é¢å…¼å¹¶äº†èœ€æ±‰åœ°åŒºã€‚åŽæ¥åˆè¶Šè¿‡éŸ©å›½å’Œé国去进攻强大的赵国,在北é¢å‘æ€äº†é©¬æœå赵括的军队,把四åå¤šä¸‡äººï¼Œå…¨éƒ¨å± æ€åœ¨é•¿å¹³åŸŽä¸‹ï¼Œè¡€æµæˆæ²³ï¼Œè¡€æ°´å’†å“®å¦‚åŒé›·é¸£ï¼Œè¿›è€Œå›´æ”»é‚¯éƒ¸ï¼Œä½¿ç§¦å›½å½¢æˆå¸çŽ‹çš„äº‹ä¸šã€‚æ¥šå›½ã€èµµå›½æ˜¯å¤©ä¸‹çš„å¼ºå¤§å›½å®¶å´æ˜¯ç§¦å›½çš„仇敌,从æ¤ä¹‹åŽï¼Œæ¥šå›½ã€èµµå›½éƒ½å› ææƒ§è€Œå±ˆæœä¸æ•¢å†è¿›æ”»ç§¦å›½ï¼Œè¿™æ˜¯ç™½èµ·æ€å‡ºçš„å¨é£Žå•Šã€‚ä»–äº²è‡ªå¾æœäº†ä¸ƒå多座城邑,功业告æˆï¼Œå´ç»ˆäºŽåœ¨æœé‚®è¢«èµå‰‘自æ€ã€‚å´èµ·ä¸ºæ¥šæ‚¼çŽ‹åˆ¶å®šæ³•ä»¤é™ä½Žå‰Šå¼±å¤§è‡£çš„æƒåŠ›ï¼Œç½¢å…庸æ‰ï¼ŒåºŸé»œæ— 用之辈,è£å‡å¯æœ‰å¯æ— 的官员,æœç»è±ªé—¨è´µæ—çš„è¯·æ‰˜ï¼Œæ•´é¥¬åˆ’ä¸€äº†æ¥šå›½é£Žä¿—ï¼Œç¦æ¢æ¸¸æ°‘æ— ä¸šæ¸¸è¡ï¼Œé€‰ç»ƒæ—¢èƒ½è€•ç”°åˆèƒ½ä½œæˆ˜çš„农民士兵,å‘å—æ”¶å–了æ¨è¶Šï¼Œå‘北兼并了陈ã€è”¡ä¸¤å°å›½ï¼Œæ‹†ç©¿çºµæ¨ªæœºè°‹çš„æ— ç”¨è¾©è¯´ï¼Œè®©é‚£äº›å¾€æ¥æ¸¸è¯´çš„äººæ— æ³•å¼€å£ï¼Œç¦æ¢ç»“å…šè¥ç§è€Œé¼“åŠ±ç™¾å§“ä¸ºå›½è€•æˆ˜ï¼Œä½¿æ¥šå›½æ”¿æ²»å®‰å®šï¼Œå…µåŠ›éœ‡åŠ¨å¤©ä¸‹ï¼Œå¨æ…‘诸侯å„国。功业告æˆï¼Œå¯æ˜¯æœ€åŽæƒ¨é肢解而æ»ã€‚大夫文ç§ä¸ºè¶Šå›½å›½å›æ·±è°‹è¿œè™‘,é¿å…了会稽被困亡国在å³çš„屿€¥ï¼Œé‡‡ç”¨å±ˆé™è®¡ç–æ¥å›¾è°‹ç”Ÿå˜ï¼Œå€Ÿç€å›è‡£å—辱而求得å¤å›½çš„å…‰è£ï¼Œå¼€åž¦è’åœ°ï¼Œæ‹›å‹Ÿæ¸¸æ°‘å……å®žåŸŽé‚‘ï¼Œå¼€è¾Ÿå†œç”°ï¼Œç§æ¤è°·ç‰©ï¼Œçއ领免国å„地的民众,把上上下下的力é‡é›†ä¸èµ·æ¥ï¼Œè¾…åŠ©å‹¾è·µè¿™æ ·è´¤èƒ½çš„å›çŽ‹ï¼ŒæŠ¥äº†å¤«å·®ç越的仇æ¨ï¼Œç»ˆäºŽç掉了强劲å´å›½ï¼Œä½¿è¶Šå›½æˆä¸ºéœ¸ä¸»ã€‚åŠŸä¸šå½°æ˜Žè€ŒèŽ·å¾—ä¿¡æœ›ï¼Œå¯æ˜¯å‹¾è·µç»ˆäºŽå¿˜æ©è´Ÿä¹‰æŠŠä»–æ€äº†ã€‚这四ä½å…ˆç”Ÿï¼ŒåŠŸä¸šå‘Šæˆå´ä¸ç¦»å¼€å®˜èŒï¼Œéç¥¸ç«Ÿè‡³äºŽå¦‚æ¤æ‚²æƒ¨ã€‚这就是所说的能伸而ä¸èƒ½
  屈,能往而ä¸èƒ½è¿”å•Šã€‚èŒƒè ¡æ˜Žç™½è¿™ä¸ªé“ç†ï¼Œæ‰€ä»¥ä»–超脱世俗远é¿ä¸–事,永åšä¸ªæ‚ 然自ä¹çš„é™¶æœ±å…¬ã€‚æ‚¨éš¾é“æ²¡è§è¿‡é‚£äº›èµŒåšçš„人å—?有时è¦ä¸‹å¤§èµŒæ³¨ï¼Œæœ‰æ—¶è¦åˆ†æ¬¡ä¸‹å°èµŒæ³¨ï¼Œè¿™äº›éƒ½æ˜¯æ‚¨æ‰€æ˜Žæ˜Žç™½ç™½çŸ¥é“的。现在您任秦国相国,出计ä¸å¿…离开座ä½ï¼Œç–划ä¸å¿…走出æœå»·ï¼Œå而指挥å³å¯æŽ§åˆ¶è¯¸ä¾¯ï¼Œè°‹å–三å·ä¹‹åœ°ï¼Œå±•å¼€å¨åŠ¿ï¼Œç”¨æ¥å¢žå¼ºå®œé˜³å®žåŠ›ï¼Œæ‰“é€šç¾Šè‚ å‚é“çš„å¤©é™©ï¼Œå µå¡žå¤ªè¡Œå±±çš„é€šè·¯ï¼Œåˆ‡æ–范ã€ä¸è¡Œæ°è¿™äº›éŸ©ã€é领土上的è¦é“,使å…国诸侯ä¸èƒ½è”åˆï¼Œæ ˆé“连绵åƒé‡Œï¼Œå¯é€šå¾€èœ€æ±‰åœ°åŒºï¼Œä½¿å¤©ä¸‹è¯¸ä¾¯éƒ½ç•惧秦国,秦国的欲望满足了。您的功业也到了顶点了,这也就到了秦国è¦åˆ†æ¬¡ä¸‹å°èµŒæ³¨çš„æ—¶å€™äº†ã€‚若在这个时候å´ä¸å¼•退,那么您就是商鞅ã€ç™½èµ·ã€å´èµ·ã€å¤§å¤«æ–‡ç§çš„结局。我å¬è¯´è¿‡è¿™æ ·çš„è¯â€˜ç”¨æ°´æ¥ç…§é•œï¼Œå¯ä»¥çœ‹æ¸…自己的é¢å®¹ï¼Œç”¨åˆ«äººä½œå€Ÿé‰´ï¼Œå¯ä»¥æ˜ŽçŸ¥äº‹æƒ…的凶å‰â€™ã€‚《书》上说‘功æˆå就之下,是ä¸èƒ½ä¹…留的’。这四ä½å…ˆç”Ÿçš„ç¾ç¥¸ï¼Œæ‚¨ä½•å¿…å†åŽ»ç»å—呢?您为什么ä¸åœ¨è¿™ä¸ªæ—¶å€™é€å›žç›¸å°ï¼ŒæŠŠå®ƒè®©ç»™è´¤èƒ½çš„人,自己引退而éšå±…å±±æž—è§‚è§ˆæµæ°´ï¼Œä¸€å®šæœ‰ä¼¯å¤·æ£ç›´å»‰æ´çš„美å,长享应侯爵ä½ï¼Œä¸–世代代称侯,而且有许由ã€å»¶é™µå£å谦让的声誉,åƒçދ乔ã€èµ¤æ¾åä¸€æ ·çš„é«˜å¯¿ï¼Œè¿™ä¹ˆåšæ¯”起终éç¾ç¥¸æ¥æ€Žä¹ˆæ ·ï¼Ÿé‚£ä¹ˆæ‚¨çœ‹å¤„äºŽå“ªç§æƒ…况好呢?å¿è€ä¸èƒ½è‡ªåŠ¨ç¦»åŽ»ï¼ŒçŠ¹ç–‘ä¸èƒ½è‡ªæˆ‘决æ–,必定会é到四ä½å…ˆç”Ÿçš„ç¾éš¾ã€‚《易ç»ã€‹ä¸Šè¯´â€˜é¾™é£žå¾—过高达到顶点既ä¸èƒ½ä¸Šå‡åˆä¸èƒ½ä¸‹é™å› è€ŒåŽæ‚”’,这å¥è¯è¯´çš„就是能上ä¸èƒ½ä¸‹ï¼Œèƒ½ä¼¸ä¸èƒ½å±ˆï¼Œèƒ½å¾€ä¸èƒ½è‡ªè§‰è¿”å›žæ‰€é€ æˆçš„状æ€ï¼Œè®©äººä»¬è¦æƒ•。希望仔细考虑这个问题ï¼â€åº”侯说:“好的。我å¬è¯´â€˜æœ‰æ¬²æœ›è€Œä¸çŸ¥é“满足,就会失去欲望;è¦å 有而ä¸çŸ¥èŠ‚åˆ¶ï¼Œå°±ä¼šä¸§å¤±å æœ‰â€™ã€‚承蒙先生教导,我æå¬ä»Žå‘½ã€‚â€äºŽæ˜¯ä¾¿è¯·è”¡æ³½å…¥å,待为上客。
ã€€ã€€å‡ å¤©ä¹‹åŽï¼Œåº”侯上æœï¼Œå¯¹ç§¦æ˜çŽ‹è¿›è¨€è¯´ï¼šâ€œæœ‰ä½æ–°ä»Žå±±ä¸œè¿‡æ¥çš„客人å«è”¡æ³½ï¼Œæ¤äººæ˜¯ä¸ªå¾ˆæœ‰å£æ‰çš„人,对三王的典事,五霸的业绩以åŠä¸–ä¿—çš„å˜è¿ä»–都了如指掌,秦国的大政完全å¯ä»¥æ‰˜ä»˜ç»™ä»–。我è§åˆ°çš„人很多,还没有è°èµ¶å¾—上他,我也ä¸å¦‚。我冒昧地把这个情况报告给您。â€ç§¦æ˜çŽ‹ä¾¿å¬è§äº†è”¡æ³½ï¼Œè·Ÿä»–è°ˆè¯åŽï¼Œå¾ˆå–œæ¬¢ä»–,授给他客å¿èŒä½ã€‚åº”ä¾¯è¶æœºæŽ¨æ‰˜æœ‰ç—…请求é€å›žç›¸å°ã€‚æ˜çŽ‹è¿˜æ˜¯ç«åŠ›è®©ä»–æ‰§äº‹ï¼Œåº”ä¾¯äºŽæ˜¯ç§°è¯´ç—…é‡ã€‚范ç¢è¢«å…掉了相国官èŒï¼Œæ˜çŽ‹åˆæ¬¡å¬è§è”¡æ³½å°±å¾ˆèµè¯†ä»–的谋划,于是任命蔡泽担任秦国相国。å‘ä¸œçæŽ‰äº†å‘¨æœã€‚
  蔡泽在秦国åšäº†å‡ 个月的相国,就有人æ¶è¯ä¸ä¼¤ï¼Œä»–害怕被æ€ï¼Œä¾¿æŽ¨æ‰˜æœ‰ç—…é€å›žäº†ç›¸å°ï¼Œä»–被èµç»™å°å·å«çº²æˆå›ã€‚蔡泽在秦国居ä½äº†å多年,曾奉事æ˜çŽ‹ã€å文王ã€åº„襄王。最åŽå¥‰äº‹ç§¦å§‹çš‡ï¼Œæ›¾ä¸ºç§¦å›½å‡ºä½¿ç‡•国,三年åŽç‡•国太å丹到秦国作人质。
  太å²å…¬è¯´ï¼šéŸ©éžå说“袖å长的人善于舞蹈,钱多的人善于åšç”Ÿæ„â€ã€‚è¿™è¯è¯´çš„很实在啊ï¼èŒƒç¢ã€è”¡æ³½æ˜¯äººä»¬æ‰€è¯´çš„一代辩士,然而那些游说诸侯直至白å‘è‹è‹ä¹Ÿæ²¡é‡åˆ°çŸ¥éŸ³çš„ï¼Œå¹¶ä¸æ˜¯è®¡ç–谋略拙劣,而是使游说获得功效的æ¡ä»¶ä¸å¤Ÿã€‚到了他们二人寄居秦国,能够相继å–å¾—å¿ç›¸åœ°ä½ï¼ŒåŠŸåæµä¼ å¤©ä¸‹ï¼Œå…¶åŽŸå› æœ¬æ˜¯å›½å®¶å¼ºå¼±çš„å½¢åŠ¿ä¸åŒå•Šã€‚但是辩士也有å¶ç„¶çš„æœºé‡ï¼Œè®¸å¤šè±¡èŒƒç¢ã€è”¡æ³½ä¸€æ ·è´¤èƒ½çš„人,由于没有机é‡ï¼Œä¸å°½æ–½å±•æ‰èƒ½ï¼Œè¿™äº›äººå“ªèƒ½è¯´å¾—尽呢ï¼ç„¶è€Œä»–们二人如果ä¸é到困厄境é‡ï¼Œåˆæ€Žä¹ˆèƒ½å¥‹å‘有为呢?
å‚考资料:
1ã€å¼ 凤å².å夜星网站.http://www.ziyexing.com/files-5/shiji/shiji_79.htm
2ã€å‚与译注者åå•.è§£æƒ å…¨ã€å¼ å¾·èã€ç™½æ™“红ã€ç™½é“¶äº®ã€çŽ‹å¦åŸã€çŽ‹æ·‘è‰³ã€å¼ 凤å²ã€å¼ è¿žç§‘ã€æ”¯èŠç”Ÿã€çºªæ·‘æ•ã€å®‹å°šæ–‹ã€ä½•å¹³ã€é‚±æ°¸å±±ã€çŽ‹å»¶æµ·ã€å²æœ‰ä¸ºã€èŒƒå›çŸ³ã€è‘›äº®ã€éƒæ°¸å¨Ÿã€èµµå£ã€èµµå”ã€çŽ‹è¿žå‡ã€å®‰ç šæ–¹ã€å¾ä¸–英ã€åˆ˜å†›ã€åˆ˜æ´ªæ¶›ã€ç››å†¬é“ƒ